O que significa "cachorrinha" em inglês e espanhol?

"cachorrinha" significa "puppy (female)" em inglês e "perrita" em espanhol.

Como usar "cachorrinha" em uma frase?

Diminutivo de cachorra; fêmea de cachorro. Pode ser usado de forma carinhosa ou pejorativa.

cachorrinha

Inglês

puppy (female)(noun)

Flexões

female puppy

Exemplos de uso

"My neighbor's little female puppy is very playful."→ "A cachorrinha da minha vizinha é muito brincalhona."

"The new addition to the family is a fluffy female puppy."→ "A cachorrinha dela é uma fêmea chamada Luna."(Referência a um filhote de cachorro fêmea.)↗ Filhote de cachorro fêmea

"She got a puppy, a female one, and named her Daisy."→ "Ela ganhou um filhote, uma fêmea, e a chamou de Daisy."(Specifying the sex of a young dog.)↗ Sex specification for puppy

Palavras facilmente confundidas

pupdoggybitch

Notas: A tradução direta 'little dog' pode soar estranha. 'Female puppy' é mais específico. 'Bitch' é o termo para a fêmea adulta, mas pode ser ofensivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

female puppy·pup (female)·doggy (female)

female puppy: Tradução literal e descritiva.pup (female): Termo mais informal e carinhoso para filhote.doggy (female): Affectionate, often used for small dogs.

Antônimos

male puppy·puppy dog

Regência e colocações

a female puppy

We are looking for a female puppy to adopt.

Uso padrão para descrever um filhote fêmea.

a little female dog

She owns a little female dog that she adores.

Alternativa para enfatizar o tamanho pequeno ou carinho.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'cachorrinha' para o inglês é 'female puppy' ou 'puppy (female)'. Este termo em inglês é neutro e refere-se especificamente a um cão jovem do sexo feminino. Diferente do português, o inglês não possui um diminutivo direto que carregue a mesma carga afetiva ou, inversamente, a mesma conotação pejorativa quando aplicado a humanos. O termo 'bitch' em inglês, embora se refira à fêmea adulta do cão, é altamente ofensivo quando usado para descrever uma mulher, compartilhando a carga negativa com o uso pejorativo de 'cachorrinha' em português, mas sem a nuance carinhosa para animais.

Espanhol

perrita(sustantivo)

Flexões

perrita

Exemplos de uso

"Mi perrita es muy juguetona y le encanta correr."→ "Minha cachorrinha é muito brincalhona e adora correr."(Uso carinhoso para fêmea de cachorro.)

"La perrita de mi vecina es muy juguetona."→ "A perrita (cachorrinha) da minha vizinha é muito brincalhona."(Referência carinhosa a um animal de estimação.)↗ Uso carinhoso de diminutivo

"No seas una perrita faldera."→ "Não seja uma cachorrinha de colo (submissa/interesseira)."(Uso pejorativo para indicar submissão ou interesse.)↗ Uso pejorativo de termo

Palavras facilmente confundidas

cachorraperracachorrita

Notas: 'Perra' é o termo para a fêmea adulta, mas pode ter conotação negativa, similar a 'bitch' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cachorrinha·hembra joven (canina)·bitch (young)

cachorrinha: Equivalente direto em português do Brasil.hembra joven (canina): Descrição mais formal e menos comum.bitch (young): Refers to an adult female dog; can be offensive.

Antônimos

perrito·perro

Regência e colocações

ser una perrita

Ella no quiere ser una perrita para él.

Indica submissão ou interesse financeiro.

tener una perrita

Mi amiga tiene una perrita muy obediente.

Refere-se ao animal de estimação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'perrita' é o diminutivo de 'perra' (cadela) e é amplamente utilizada para se referir a uma fêmea de cachorro jovem de forma carinhosa. Assim como em português, pode ser usada de forma pejorativa para descrever uma mulher, implicando características negativas como interesseira, vulgar ou submissa. A expressão 'perrita faldera' é um exemplo claro desse uso depreciativo. A nuance entre o uso afetuoso para animais e o pejorativo para pessoas é compartilhada com o português brasileiro, embora a intensidade e frequência possam variar.

cachorrinha

EN: puppy (female) · ES: perrita