As crianças brincavam perto das cacimbinhas que se formaram com a chuva.

Ele esgotou as cacimbinhas de paciência que lhe restavam.

Diminutivo de cacimba, palavra de origem africana (quimbundo 'tsimba').

General term, lacking the diminutive aspect.

Figurative opposite, implying large quantities.

The term 'cacimbinhas' translates to 'small wells'. It refers literally to diminutive, shallow wells. Figuratively, it denotes small reserves or sources of something, carrying a nuance of modesty or limited quantity.

Referring to small water sources that became dry.

Figurative use for small reserves of something.

Término general, sin el aspecto diminutivo.

Opuesto figurado, implicando grandes cantidades.

El término 'cacimbinhas' se traduce como 'small wells'. Se refiere literalmente a pozos diminutos y poco profundos. Figurativamente, denota pequeñas reservas o fuentes de algo, llevando un matiz de modestia o cantidad limitada.

Refiriéndose a pequeñas fuentes de agua que se secaron.

Uso figurado para pequeñas reservas de algo.

Traducción directa para el significado literal.

Alternativa para pequeñas fuentes de agua.

Oposto figurado, implicando grandes quantidades.

O termo 'cacimbinhas' é o plural diminutivo de 'cacimba', que se refere a um poço raso, comum em regiões com lençol freático próximo à superfície. Seu uso figurado se estende a pequenas reservas ou fontes de qualquer coisa. A nuance implica algo pequeno, talvez modesto, mas ainda funcional ou valioso.

Referindo-se a pequenos poços de água que secaram.

Uso figurado para pequenas reservas de algo.

Tradução direta para o significado literal.

Alternativa para pequenas fontes de água.

The Spanish term 'pozo pequeño' translates to 'small well'. It literally refers to diminutive, shallow wells. Figuratively, it denotes small reserves or sources of something, carrying a nuance of modesty or limited quantity.

El término 'pozo pequeño' se refiere literalmente a un pozo de agua de tamaño reducido y poca profundidad. En sentido figurado, puede aludir a pequeñas fuentes o reservas de algo, como ideas o recursos, manteniendo la connotación de algo limitado o modesto.

O termo 'cacimbinhas' traduz-se como 'pozo pequeño'. Refere-se literalmente a poços diminutos e rasos. Figurativamente, denota pequenas reservas ou fontes de algo, carregando uma nuance de modéstia ou quantidade limitada.

The term 'cacimbinhas' is the diminutive plural of 'cacimba', meaning a shallow well, often found in areas with a high water table. Its figurative use extends to small reserves or sources of anything. The nuance implies something small, perhaps modest, but still functional or valuable.

El término 'cacimbinhas' es el plural diminutivo de 'cacimba', que se refiere a un pozo poco profundo, común en regiones con el nivel freático cercano a la superficie. Su uso figurado se extiende a pequeñas reservas o fuentes de cualquier cosa. El matiz implica algo pequeño, quizás modesto, pero aún funcional o valioso.

Contraste direto em termos de profundidade.

Figurativamente, o oposto de pequenas reservas.

O termo 'cacimbinhas' é um diminutivo de 'cacimba', que se refere a um poço raso, comum em regiões com lençol freático próximo à superfície. O uso no plural, 'cacimbinhas', pode indicar a existência de vários desses poços pequenos ou, de forma mais figurada, pequenas fontes ou reservas de algo, como dinheiro, ideias ou esperança. A conotação é de algo pequeno, talvez modesto, mas funcional ou valioso em seu contexto.

Literalmente, poços de água de tamanho reduzido.

Fontes de água superficiais ou de pequeno volume.

Sentido figurado, para pequenas quantidades guardadas.

cacimbinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos