Palavras
Traduzir de:

cacimbinhas

InglêsInglês

small well(noun)

Flexões

small wells
Exemplos de uso
"The children played near the small wells that formed after the rain."→ "As crianças brincavam perto das cacimbinhas que se formaram com a chuva."
"The small wells in the backyard dried up with the drought."→ "As cacimbinhas no quintal secaram com a estiagem."(Referindo-se a pequenos poços de água que secaram.)↗ Cacimbinhas secas
"He kept his savings in small hidden caches."→ "Ele guardava suas economias em pequenas cacimbinhas escondidas."(Uso figurado para pequenas reservas de algo.)↗ Cacimbinhas de economias

Palavras facilmente confundidas

little wellshallow wellpuddle

Notas: Pode também ser traduzido como 'little well' ou 'tiny well' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small wells·tiny springs·little caches

small wells: Tradução direta para o significado literal.tiny springs: Alternativa para pequenas fontes de água.little caches: Sentido figurado para pequenas reservas.

Antônimos

wells·deep wells·abundant sources

Regência e colocações

small wells of

small wells of water in the arid region

Indica o conteúdo ou origem.

tiny springs

tiny springs emerging from the rocks

Fraseado alternativo para fontes de água.

little caches

little caches of knowledge

Uso figurado para pequenas reservas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cacimbinhas' é o plural diminutivo de 'cacimba', que se refere a um poço raso, comum em regiões com lençol freático próximo à superfície. Seu uso figurado se estende a pequenas reservas ou fontes de qualquer coisa. A nuance implica algo pequeno, talvez modesto, mas ainda funcional ou valioso.

EspanholEspanhol

pozo pequeño(sustantivo)

Flexões

pozos pequeños
Exemplos de uso
"Los niños jugaban cerca de los pozos pequeños que se formaron con la lluvia."→ "As crianças brincavam perto das cacimbinhas que se formaram com a chuva."(Refere-se a poços pequenos ou rasos.)
"Los pozos pequeños del patio se secaron con la sequía."→ "As cacimbinhas no quintal secaram com a estiagem."(Referindo-se a pequenos poços de água que secaram.)↗ Cacimbinhas secas
"Guardaba sus ahorros en pequeñas reservas ocultas."→ "Ele guardava suas economias em pequenas cacimbinhas escondidas."(Uso figurado para pequenas reservas de algo.)↗ Cacimbinhas de economias

Palavras facilmente confundidas

pozucoagujerofuente pequeña

Notas: Pode ser traduzido como 'pozuco' em alguns contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pozos pequeños·fuentes diminutas·pequeñas reservas

pozos pequeños: Tradução direta para o significado literal.fuentes diminutas: Alternativa para pequenas fontes de água.pequeñas reservas: Sentido figurado para pequenas reservas.

Antônimos

pozos·pozos profundos·fuentes abundantes

Regência e colocações

pozos pequeños de

pozos pequeños de agua en la región árida

Indica o conteúdo ou origem.

fuentes diminutas

fuentes diminutas emergiendo de las rocas

Fraseado alternativo para fontes de água.

pequeñas reservas

pequeñas reservas de conocimiento

Uso figurado para pequenas reservas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cacimbinhas' traduz-se como 'pozo pequeño'. Refere-se literalmente a poços diminutos e rasos. Figurativamente, denota pequenas reservas ou fontes de algo, carregando uma nuance de modéstia ou quantidade limitada.

cacimbinhas

EN: small well · ES: pozo pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cacimbinhas