Na festa, cada-qual-com-o-seu, uns dançavam, outros conversavam.

Emphasizes unity, solidarity, and collective goals, contrasting with individualistic pursuits.

The state of being similar or in agreement, implying a lack of individual distinction.

The act of forcing one's own will, beliefs, or preferences onto others.

The expression 'to each his own' is a widely used idiom in English that champions the idea of individual autonomy and the acceptance of diversity. It reflects a cultural value that respects personal freedom and choice, suggesting that people should be allowed to live according to their own preferences without judgment or interference. It's often invoked in situations where there are differing opinions, tastes, or lifestyles, serving as a polite way to acknowledge these differences and signal that one does not intend to challenge or change them. The phrase promotes tolerance and understanding in a pluralistic society.

Used to express acceptance of differing investment strategies or personal choices.

Highlights the acceptance of different preferences for social interaction and personal time.

Illustrates how personal reactions and perceptions vary widely.

An informal idiom suggesting that people have different preferences, methods, or ways of doing things.

Can imply a more self-centered or competitive approach, where individuals prioritize their own needs above all else.

A principle advocating tolerance and non-interference in the affairs and choices of others.

Expresa unidad y solidaridad, lo opuesto a la individualidad.

La expresión inglesa 'to each his own' se traduce al español como 'cada uno con lo suyo' o 'cada cual a lo suyo'. Ambas expresiones reflejan la idea de que cada persona tiene sus propias particularidades, gustos, responsabilidades o problemas, y que es importante respetar esa individualidad. Se utiliza para indicar que no se debe juzgar o interferir en las elecciones o modos de vida de los demás, promoviendo la tolerancia y la aceptación de la diversidad.

Nota en español sobre la aceptación de preferencias musicales diferentes.

Equivalente directo en español que subraya la individualidad y las preferencias personales.

Una variante común que significa que cada persona se ocupa de sus propios asuntos.

Oposição à ideia de separação ou individualidade, enfatizando a união.

A expressão inglesa 'to each his own' é usada para expressar a ideia de que cada pessoa tem o direito às suas próprias opiniões, gostos e escolhas, e que devemos respeitar essas diferenças. É uma forma de aceitar a diversidade e evitar impor nossas próprias perspectivas aos outros. No contexto brasileiro, a tradução 'cada-qual-com-o-seu' ou 'cada um com o seu' capta essa mesma essência de respeito pela individualidade e autonomia.

Nota de registro sobre a preferência pessoal.

Expressão idiomática em português brasileiro que denota respeito pela individualidade e preferências alheias.

Indica que cada pessoa está em seu próprio espaço ou ocupada com seus próprios assuntos.

Expresses unity and solidarity, the opposite of individualism.

La acción de inmiscuirse en los asuntos o decisiones de otros.

The Spanish expression 'cada uno con lo suyo' translates to English as 'to each his own' or 'each to their own.' Both convey the idea that individuals have their own preferences, responsibilities, or issues, and that it's important to respect this individuality. The phrase suggests an acceptance of diversity and non-interference in others' affairs, promoting personal autonomy.

Indica la aceptación de diferentes estrategias de inversión o decisiones personales.

Resalta la aceptación de diferentes preferencias para la interacción social y el tiempo personal.

The most common English equivalent, emphasizing individual preferences and autonomy.

An informal idiom suggesting that people have different preferences or ways of doing things.

Sugiere que las personas actúan o viven de forma independiente, sin mucha conexión.

Expresa unidad, solidaridad y objetivos colectivos, en contraste con el individualismo.

Falta de diferencias individuales o de opinión.

La expresión 'cada uno con lo suyo' es una frase idiomática muy utilizada en español que promueve el respeto por la individualidad y las diferencias personales. Refleja un valor cultural que acepta que cada persona tiene sus propias maneras de ser, sus gustos, sus responsabilidades y sus problemas, y que es apropiado que cada uno se ocupe de ellos. Se usa frecuentemente para indicar tolerancia y no injerencia en las decisiones o estilos de vida ajenos, reconociendo la diversidad como algo natural y aceptable. Es una forma de afirmar la autonomía personal y la coexistencia pacífica a pesar de las diferencias.

Se usa para aceptar preferencias musicales distintas.

Variante común que significa que cada persona se ocupa de sus propios asuntos o preferencias.

Similar, a veces usado para referirse a la distribución justa, pero también puede implicar individualidad.

Oposição à ideia de separação ou individualidade, promovendo a união.

Ausência de distinção ou particularidade.

A expressão espanhola 'cada uno con lo suyo' tem um paralelo direto em português brasileiro como 'cada-qual-com-o-seu' ou 'cada um com o seu'. Ambas as expressões transmitem a ideia de que cada indivíduo possui suas próprias características, preferências, responsabilidades ou problemas, e que é importante respeitar essa individualidade. A frase sugere uma aceitação da diversidade e uma não interferência nos assuntos alheios, promovendo a autonomia pessoal.

Nota em português sobre a preferência por esportes.

Expressão equivalente em português brasileiro, enfatizando a individualidade.

Indica que cada pessoa está focada em seus próprios assuntos ou espaço.

Expresses strong unity, solidarity, and collective action, contrasting with individualistic approaches.

The state of being similar or in agreement, opposing the idea of unique individual differences.

The act of meddling in others' affairs, which the original phrase suggests should be avoided.

The English expression 'to each his own' conveys a similar sentiment to the Portuguese 'cada-qual-com-o-seu,' emphasizing respect for individual differences, preferences, and choices. It suggests that people have the right to their own opinions, tastes, or ways of living, and that one should not impose their own views or judgments on others. It's often used to acknowledge and accept diversity in lifestyles, beliefs, or decisions. The phrase implies a degree of non-interference and tolerance, recognizing that what works for one person may not work for another, and that is perfectly acceptable.

Indicates that people were engaged in distinct activities according to their preferences or desires.

Emphasizes individual responsibility for tasks or problems.

Refers to the individuality and unique characteristics of each person.

The most direct and common equivalent, emphasizing individual preferences and autonomy.

Implies a situation where individuals are primarily concerned with their own well-being or success, often in a competitive context.

A more informal expression highlighting that different people have different preferences, methods, or ways of doing things.

Expresa unidad, solidaridad y acción colectiva, en contraste con los enfoques individualistas.

La falta de distinción o particularidad, opuesta a la idea de diferencias individuales.

La acción de inmiscuirse en los asuntos ajenos, lo cual la frase original sugiere evitar.

La expresión española 'cada uno con lo suyo' (o sus variantes como 'cada cual a lo suyo') comparte el significado central de la expresión portuguesa y la inglesa: el reconocimiento y respeto por la individualidad, las preferencias y las responsabilidades de cada persona. Implica que cada individuo tiene su propio espacio, sus gustos, sus problemas o sus tareas, y que es apropiado que cada uno se ocupe de ellos sin interferencia externa o juicio. Se utiliza para fomentar la tolerancia y la aceptación de las diferencias, sugiriendo que no todos tienen por qué pensar, actuar o vivir de la misma manera. Es una forma de afirmar la autonomía personal y la diversidad.

Indica que las personas estaban participando en actividades distintas según sus preferencias o deseos.

Enfatiza la responsabilidad individual sobre tareas o problemas.

Se refiere a la individualidad y las características únicas de cada persona.

La traducción más directa y común, enfatizando las preferencias y la autonomía individuales.

Similar a la anterior, a veces usada para referirse a la distribución justa de algo, pero también puede implicar individualidad.

Otra variante que subraya la idea de que cada persona se ocupa de sus propios asuntos o preferencias.

Oposição à ideia de que o grupo é mais importante que o indivíduo.

Ação de se intrometer nos assuntos alheios.

A expressão 'cada-qual-com-o-seu' é uma forma idiomática no português brasileiro que ressalta a individualidade, as particularidades, os gostos, as responsabilidades ou até mesmo os problemas que cada pessoa carrega. Ela sugere que cada indivíduo tem sua própria esfera de atuação, suas preferências e suas questões pessoais que não devem ser necessariamente compartilhadas ou julgadas pelos outros. É uma maneira de reconhecer e respeitar a diversidade e a autonomia de cada um, promovendo uma convivência onde as diferenças são aceitas. Em contextos informais, pode ser usada para justificar comportamentos ou escolhas distintas, indicando que cada um segue seu próprio caminho ou lida com suas próprias circunstâncias.

Indica que as pessoas estavam engajadas em atividades distintas, de acordo com suas preferências ou vontades.

Enfatiza a responsabilidade individual sobre tarefas ou problemas.

Refere-se à individualidade e às características únicas de cada pessoa.

Refere-se à característica de ser único e distinto.

Indica a capacidade de agir por conta própria, sem interferência externa.

Abrange a variedade de gostos, opiniões ou modos de vida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cada-qual-com-o-seu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos