O cadarço do meu tênis arrebentou e preciso comprar um novo.

O cadarço da amizade entre eles era forte.

Para matá-la, usou o cadarço do próprio sapato.

Estava todo dolorido e arrastando meu tênis sem cadarço pela rua.

Alternative fastening mechanism for shoes and clothing.

The term 'shoelace' specifically refers to the cord that passes through eyelets to fasten shoes. While 'lace' can be used more broadly, 'shoelace' is precise. In British English, 'lace' is often used even for shoes.

Preference for footwear with alternative closures.

General term for a string or cord used for fastening.

Can refer to any type of cord, not specific to shoes.

The English term 'shoelace' is directly translated to Spanish as 'cordón'. While 'shoelace' is specific, 'cordón' can be more general in Spanish. Understanding this nuance is important for accurate translation.

Nota sobre el uso de 'shoelace' en inglés y su traducción.

Nota sobre la traducción de 'tighten the shoelace'.

Nota sobre la traducción de 'shoes without shoelaces'.

Término principal en español para 'shoelace'.

Término regional en español para el cordón del zapato.

O termo 'shoelace' em inglês refere-se especificamente ao cordão usado para atar sapatos. É um substantivo comum e direto. A tradução para o português brasileiro é 'cadarço', enquanto em Portugal se usa 'atacador'.

Nota sobre o uso de 'shoelace' em inglês para 'cadarço'.

Nota sobre a tradução de 'tighten the shoelace'.

Nota sobre a tradução de 'shoes without shoelaces'.

Another type of quick fastener in English.

The Spanish word 'cordón' translates to 'shoelace' in English when referring to footwear. While 'cordón' can be a general term for cord, its specific application to shoes makes it equivalent to 'shoelace'.

Note on the Spanish usage of 'cordón' and its English equivalent.

Note on the English translation of 'ajusta el cordón'.

Note on the English translation of 'zapatos sin cordones'.

Direct English equivalent for 'cordón' when referring to shoes.

More general English term for a cord used for fastening.

Tipo de cierre alternativo en calzado y vestimenta.

En español, 'cordón' es el término más común para el elemento que se usa para atar los zapatos. 'Agujeta' es también utilizado en algunas regiones. La palabra 'cadarço' del portugués brasileño se traduce directamente como 'cordón'.

Preferencia por calzado con cierre alternativo.

Usado en algunas regiones de España para el cordón del zapato.

Término más general para una trenza o cordón.

Outro tipo de fecho rápido em português.

O termo 'cordón' em espanhol é a tradução mais direta para 'cadarço'. É importante notar que 'cordón' pode ter outros significados em espanhol, como corda ou fio, mas no contexto de calçados, refere-se ao cadarço. Em Portugal, usa-se 'atacador'.

Nota sobre o uso de 'cordón' em espanhol para 'cadarço'.

Nota sobre a tradução de 'ajusta el cordón'.

Nota sobre a tradução de 'zapatos sin cordones'.

Termo principal em português brasileiro para 'cordón'.

Término más genérico, puede referirse a otros tipos de cuerdas.

Tipo de fecho alternativo em calçados e vestimentas.

O termo 'cadarço' é amplamente utilizado no Brasil para se referir especificamente ao fio que passa pelos ilhós de um sapato ou tênis para ajustá-lo. Embora existam sinônimos como 'cordão', 'cadarço' é o mais comum e específico para calçados. Em Portugal, o termo mais comum é 'atacador'.

Preferência por calçados com fechamento alternativo.

Termo mais genérico, pode se referir a outros tipos de cordas.

Menos comum, refere-se ao ato ou objeto de amarrar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cadarço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos