O site mantinha um cadastro-de-pretendentes para pessoas solteiras.

Composto de 'cadastro' (do verbo cadastrar, registrar) e 'pretendentes' (aqueles que pretendem algo, neste caso, um relacionamento).

Indicates undesirable or excluded individuals.

The term 'suitors list' refers to a compilation of individuals who are romantically interested in someone or are considered potential romantic partners. While not as common in everyday modern English as terms like 'dating pool' or 'matchmaking list,' it clearly conveys the idea of organizing potential romantic interests. It can sometimes carry a slightly old-fashioned or formal connotation, reminiscent of historical courtship practices, but is generally understood in contexts related to dating, relationships, or even sometimes in a playful or ironic manner.

Anecdotal description of someone's social life.

Implies people who admire someone, often romantically.

Refers to the group of available people for dating.

Opuesto directo de personas consideradas para una relación.

El término 'suitors list' en inglés se traduce como 'lista de pretendientes' en español. Esta expresión en español, al igual que su equivalente en portugués, puede tener una connotación algo formal o tradicional, refiriéndose a una organización de posibles parejas sentimentales. Aunque la idea de organizar pretendientes es universal, la frase en español puede sonar menos común en el lenguaje cotidiano moderno en comparación con otros términos relacionados con las citas.

Descripción de funcionalidad de aplicación de citas.

Se refiere a personas que muestran interés romántico.

Enfatiza el acto de registrar personas con intención de relación.

Oposto direto de pessoas consideradas para relacionamento.

Indica pessoas indesejadas ou excluídas.

O termo 'suitors list' em inglês se traduz como 'cadastro-de-pretendentes' em português do Brasil. Essa expressão em português carrega uma conotação um pouco mais formal ou tradicional, remetendo a uma organização de potenciais parceiros amorosos. Embora a prática seja universal, a forma como é expressa em português pode soar mais específica ou até ligeiramente antiquada em comparação com termos mais modernos usados em aplicativos de namoro.

Descrição de funcionalidade de aplicativo de relacionamento.

Refere-se a pessoas que demonstram interesse romântico.

Enfatiza o ato de registrar pessoas com intenção de relacionamento.

Direct opposite of people considered for a relationship.

Indicates unwanted or excluded individuals.

The Spanish term 'lista de pretendientes' translates to 'suitors list' in English. This phrase in English conveys the idea of organizing potential romantic partners, similar to its Spanish counterpart. It might carry a slightly formal or traditional tone, reflecting historical courtship practices, but is generally understood in contexts related to dating and relationships.

Anecdotal description of someone's personal habits.

Refers to people who show romantic interest.

Emphasizes the act of recording individuals with relationship intent.

El término 'lista de pretendientes' se refiere a una recopilación de personas que aspiran a establecer una relación sentimental o amorosa con alguien. Es una expresión que, aunque comprensible, puede sonar un poco formal o anticuada en el español contemporáneo, similar a su contraparte en portugués. Sin embargo, captura la esencia de organizar y registrar a aquellos que han expresado interés romántico, facilitando así posibles encuentros o conexiones. La idea subyacente es la gestión de información sobre individuos con potencial para una relación.

O termo 'lista de pretendientes' em espanhol se traduz como 'cadastro-de-pretendentes' em português do Brasil. Essa expressão em português pode soar um pouco mais formal ou tradicional, indicando uma compilação de potenciais parceiros amorosos. Embora a ideia seja a mesma, a forma como é expressa em português pode ter nuances diferentes do uso cotidiano em espanhol.

O termo 'cadastro-de-pretendentes' evoca uma ideia mais formal ou até um pouco antiquada de organizar potenciais parceiros amorosos. Embora a prática de manter listas ou registros de pessoas interessadas em um relacionamento exista há muito tempo, a expressão em si pode soar um tanto quanto peculiar no português contemporâneo do Brasil, especialmente com o advento de aplicativos de namoro. No entanto, ainda é compreensível e pode ser usada de forma irônica ou para descrever um sistema mais tradicional de 'matchmaking'. A ideia central é a organização de informações sobre indivíduos que demonstraram interesse afetivo, com o objetivo de facilitar a conexão entre eles.

cadastro-de-pretendentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos