Palavras
Traduzir de:

cadastro-de-pretendentes

InglêsInglês

suitors list(noun)
Exemplos de uso
"The dating agency maintained a suitors list for its clients."→ "A agência de namoro mantinha um cadastro-de-pretendentes para seus clientes."
"The app allows users to build a suitors list based on shared interests."→ "The application allows creating a virtual suitors list to facilitate the search for a partner."(Descrição de funcionalidade de aplicativo de relacionamento.)↗ Cadastro de Pretendentes Virtual
"She kept a mental suitors list of all the eligible bachelors in town."→ "She kept an old suitors list in her diary, with names and contacts."(Relato sobre hábitos pessoais.)↗ Cadastro de Pretendentes Antigo

Palavras facilmente confundidas

dating poolmatchmaking listlist of admirerspotential partners list

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva como 'list of potential partners' ou 'dating registry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admirers list·dating pool

admirers list: Refere-se a pessoas que demonstram interesse romântico.dating pool: Enfatiza o ato de registrar pessoas com intenção de relacionamento.

Antônimos

rejection list·blacklist

Regência e colocações

build a suitors list

He decided to build a suitors list to keep track of his options.

Tradução da colocação em inglês 'build a suitors list'.

maintain a suitors list

The matchmaker maintained a detailed suitors list for her clients.

Tradução da colocação em inglês 'maintain a suitors list'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suitors list' em inglês se traduz como 'cadastro-de-pretendentes' em português do Brasil. Essa expressão em português carrega uma conotação um pouco mais formal ou tradicional, remetendo a uma organização de potenciais parceiros amorosos. Embora a prática seja universal, a forma como é expressa em português pode soar mais específica ou até ligeiramente antiquada em comparação com termos mais modernos usados em aplicativos de namoro.

EspanholEspanhol

lista de pretendientes(sustantivo)
Exemplos de uso
"La agencia de citas tenía una lista de pretendientes para sus clientes."→ "A agência de namoro mantinha um cadastro-de-pretendentes para seus clientes."(Indica um registro de pessoas interessadas em um relacionamento.)
"La aplicación permite crear una lista de pretendientes virtual para facilitar la búsqueda de pareja."→ "The application allows creating a virtual suitors list to facilitate the search for a partner."(Descrição de funcionalidade de aplicativo de relacionamento.)↗ Cadastro de Pretendentes Virtual
"Ella mantenía una antigua lista de pretendientes en su agenda, con nombres y contactos."→ "She kept an old suitors list in her diary, with names and contacts."(Relato sobre hábitos pessoais.)↗ Cadastro de Pretendentes Antigo

Palavras facilmente confundidas

lista de admiradorescortejopretendientes

Notas: Pode ser adaptado dependendo do contexto, como 'registro de interesados' ou 'nómina de aspirantes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lista de admiradores·registro de interesados

lista de admiradores: Refere-se a pessoas que demonstram interesse romântico.registro de interesados: Enfatiza o ato de registrar pessoas com intenção de relacionamento.

Antônimos

lista de rechazados·lista negra

Regência e colocações

crear una lista de pretendientes

Él decidió crear una lista de pretendientes para organizar sus opciones.

Tradução da colocação em espanhol 'crear una lista de pretendientes'.

mantener una lista de pretendientes

La agencia matrimonial mantenía una lista de pretendientes detallada.

Tradução da colocação em espanhol 'mantener una lista de pretendientes'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lista de pretendientes' em espanhol se traduz como 'cadastro-de-pretendentes' em português do Brasil. Essa expressão em português pode soar um pouco mais formal ou tradicional, indicando uma compilação de potenciais parceiros amorosos. Embora a ideia seja a mesma, a forma como é expressa em português pode ter nuances diferentes do uso cotidiano em espanhol.

cadastro-de-pretendentes

EN: suitors list · ES: lista de pretendientes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cadastro de Pretendentes