O novo prédio possui rampas de acesso para cadeirantes.

Refers to the ability to move without assistance.

The term 'wheelchair user' is the preferred terminology in English-speaking contexts, emphasizing the person first rather than their mobility device. It aligns with the social model of disability, which focuses on societal barriers rather than individual limitations. While 'cripple' or 'handicapped' were once used, they are now considered offensive and outdated.

Older term, sometimes considered less empowering.

Se refiere a la capacidad de moverse sin ayuda en español.

Although the term is English, its meaning and implications are relevant for Spanish speakers. The preference for 'usuario de silla de ruedas' in Spanish aligns with the person-first principle, similar to the English 'wheelchair user'. This contrasts with older or less preferred terms.

Descripción de infraestructura urbana en inglés.

Descripción de un evento inclusivo en inglés.

Refere-se à capacidade de locomoção sem auxílio em português.

O termo 'wheelchair user' em inglês prioriza a pessoa, alinhado com o modelo social da deficiência. É a terminologia preferida para evitar estigmas associados a termos mais antigos como 'wheelchair-bound' ou 'handicapped'. A tradução para o português pode ser 'cadeirante' ou 'usuário de cadeira de rodas', sendo esta última mais alinhada com a abordagem 'person-first'.

Descrição de infraestrutura urbana em inglês.

Descrição de evento inclusivo em inglês.

Termo preferido por ativistas em português.

Refers to the ability to move without assistance in English.

While the term is Spanish, its English equivalent 'wheelchair user' is important for understanding international standards of respectful language regarding disability. The concept emphasizes person-first language, which is also valued in English.

Description of urban infrastructure in Spanish.

Description of an inclusive event in Spanish.

Se refiere a la capacidad de moverse sin ayuda.

En español, 'usuario de silla de ruedas' es la terminología preferida y más inclusiva, siguiendo el modelo social de la discapacidad. El término 'minusválido' se considera obsoleto y peyorativo. 'Discapacitado' es más general y puede aplicarse a diversas condiciones, mientras que 'usuario de silla de ruedas' es específico para quienes dependen de este dispositivo para la movilidad.

Término más general, a veces considerado menos específico o preferido.

O termo 'usuario de silla de ruedas' em espanhol é preferível a 'discapacitado' ou 'inválido', pois foca na pessoa e na sua ferramenta de mobilidade, seguindo o modelo social da deficiência. A tradução para o português pode ser 'cadeirante' ou 'usuário de cadeira de rodas', sendo esta última mais alinhada com a abordagem 'person-first'.

Descrição de infraestrutura urbana em espanhol.

Descrição de evento inclusivo em espanhol.

Refere-se à capacidade de locomoção sem auxílio.

O termo 'cadeirante' é amplamente utilizado no Brasil para se referir a pessoas que utilizam cadeira de rodas. Embora seja um termo comum, alguns ativistas e pessoas com deficiência preferem 'usuário de cadeira de rodas' por considerá-lo mais descritivo e menos focado na ferramenta (a cadeira) e mais na pessoa. A escolha do termo pode refletir uma preferência pessoal ou uma postura política em relação à terminologia da deficiência.

Termo mais descritivo e preferido por muitos ativistas.

Termo mais amplo que inclui outras condições além do uso de cadeira de rodas.

cadeirante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos