O que significa "cadeirante" em inglês e espanhol?

"cadeirante" significa "wheelchair user" em inglês e "usuario de silla de ruedas" em espanhol.

Como usar "cadeirante" em uma frase?

Pessoa que utiliza cadeira de rodas.

cadeirante

Inglês

wheelchair user(noun)

Flexões

wheelchair users

Exemplos de uso

"The new building has access ramps for wheelchair users."→ "O novo prédio possui rampas de acesso para cadeirantes."

"The new shopping center is fully accessible for wheelchair users."→ "O novo centro comercial é totalmente acessível para cadeirantes."(Descrição de infraestrutura urbana em inglês.)↗ Acessibilidade em espaços públicos

"The lecture was adapted to include subtitles and a sign language interpreter, also benefiting wheelchair users with hearing impairments."→ "A palestra foi adaptada para incluir legendas e intérprete de Libras, beneficiando também cadeirantes com deficiência auditiva."(Descrição de evento inclusivo em inglês.)↗ Inclusão em eventos

"The wheelchair user athlete won the gold medal at the Paralympics."→ "O atleta cadeirante conquistou a medalha de ouro nas Paralimpíadas."(Notícia esportiva em inglês.)↗ Esporte paralímpico

Palavras facilmente confundidas

wheelchair-boundcripplehandicapped person

Notas: Enfatiza o uso da cadeira de rodas como ferramenta de mobilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

person who uses a wheelchair·wheelchair-bound

person who uses a wheelchair: Termo comum em português.wheelchair-bound: Termo preferido por ativistas em português.

Antônimos

non-disabled person·person with full mobility

Regência e colocações

to be a wheelchair user

He has been a wheelchair user since the accident.

Indica a condição em inglês.

to become a wheelchair user

She became a wheelchair user after the illness.

Indica a aquisição da condição em inglês.

for wheelchair users

The ramp is exclusively for wheelchair users.

Indica destino ou adequação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wheelchair user' em inglês prioriza a pessoa, alinhado com o modelo social da deficiência. É a terminologia preferida para evitar estigmas associados a termos mais antigos como 'wheelchair-bound' ou 'handicapped'. A tradução para o português pode ser 'cadeirante' ou 'usuário de cadeira de rodas', sendo esta última mais alinhada com a abordagem 'person-first'.

Espanhol

usuario de silla de ruedas(noun phrase)

Flexões

usuarios de silla de ruedas

Exemplos de uso

"El nuevo edificio tiene rampas de acceso para usuarios de silla de ruedas."→ "O novo prédio possui rampas de acesso para cadeirantes."(Termo comum e inclusivo.)

"El nuevo centro comercial es totalmente accesible para usuarios de silla de ruedas."→ "O novo centro comercial é totalmente acessível para cadeirantes."(Descrição de infraestrutura urbana em espanhol.)↗ Acessibilidade em espaços públicos

"La conferencia fue adaptada para incluir subtítulos e intérprete de lengua de señas, beneficiando también a los usuarios de silla de ruedas con discapacidad auditiva."→ "A palestra foi adaptada para incluir legendas e intérprete de Libras, beneficiando também cadeirantes com deficiência auditiva."(Descrição de evento inclusivo em espanhol.)↗ Inclusão em eventos

"El atleta usuario de silla de ruedas ganó la medalla de oro en los Juegos Paralímpicos."→ "O atleta cadeirante conquistou a medalha de ouro nas Paralimpíadas."(Notícia esportiva em espanhol.)↗ Esporte paralímpico

Palavras facilmente confundidas

discapacitadoinválidopersona en silla de ruedas

Notas: Enfatiza o uso da cadeira de rodas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persona en silla de ruedas·discapacitado

persona en silla de ruedas: Termo comum em português.discapacitado: Termo mais amplo em português.

Antônimos

persona sin discapacidad·persona con movilidad plena

Regência e colocações

ser usuario de silla de ruedas

É usuario de silla de ruedas desde el accidente.

Indica a condição em português.

convertirse en usuario de silla de ruedas

Se convirtió en usuario de silla de ruedas tras la enfermedad.

Indica a aquisição da condição em português.

para usuarios de silla de ruedas

La rampa es para usuarios de silla de ruedas.

Indica destino ou adequação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'usuario de silla de ruedas' em espanhol é preferível a 'discapacitado' ou 'inválido', pois foca na pessoa e na sua ferramenta de mobilidade, seguindo o modelo social da deficiência. A tradução para o português pode ser 'cadeirante' ou 'usuário de cadeira de rodas', sendo esta última mais alinhada com a abordagem 'person-first'.

cadeirante

EN: wheelchair user · ES: usuario de silla de ruedas