De Anotações:

Anotei o número de telefone na caderneta.

O caixa conferiu a caderneta de vendas do dia.

Segundo dados do BC, o patrimônio aplicado na caderneta de poupança aumentou em R$ 31,5 bilhões entre março de 2008 e fevereiro de 2009.

A caderneta de poupança deve continuar atraindo um volume cada vez maior de depósitos com a recuperação economia nos próximos meses.

Em maio, para evitar uma fuga de investidores para a caderneta, o governo anunciou que iria cobrar Imposto de Renda dos valores acima de R$ 50 mil por aplicado a partir de 2010.

An electronic device for processing data.

A published work, typically longer and more complex.

In English, 'notebook' primarily refers to a book of blank pages for writing. It's distinct from a laptop computer, although the term 'notebook computer' was historically used for portable PCs. The context usually makes the meaning clear. It can range from a simple student notebook to a more specialized record book.

A book with blank pages for writing notes.

A book for jotting down thoughts and plans.

A book for personal writing, often dated.

A record of events or data, often for a specific purpose (e.g., flight log).

Dispositivo electrónico para procesar datos.

Obra publicada, típicamente más larga y compleja.

En español, 'notebook' no se usa comúnmente como préstamo para un cuaderno. Los términos más apropiados son 'cuaderno' o 'libreta'. 'Cuaderno' es más general, mientras que 'libreta' a menudo implica un tamaño más pequeño o un propósito más específico. El contexto es clave para entender si se refiere a un cuaderno físico o a un portátil (laptop).

Un libro con páginas en blanco para escribir notas.

Un libro que un chef usa para registrar recetas.

Un libro para anotar pensamientos y planes.

Término general para un libro de páginas en blanco.

Un cuaderno pequeño, a menudo para notas rápidas.

Un cuaderno para programar citas y eventos.

Dispositivo eletrônico de processamento de dados.

No Brasil, 'notebook' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico do inglês para se referir a um laptop. No entanto, quando usado em seu sentido original, refere-se a um caderno de anotações, similar a 'caderno' ou 'caderneta'. A distinção é feita pelo contexto; se falarmos de tecnologia, é um laptop; se de escrita, é um caderno.

Um livro de receitas ou anotações culinárias.

Um caderno para planejamento e registro de ideias.

Termo mais geral para um conjunto de folhas.

The English term 'libreta' translates to 'small notebook' or 'booklet'. It implies a smaller, often more specialized or personal record compared to a general 'notebook'. Context is crucial; 'libreta de familia' might be translated as 'family record book'.

An official document for recording information.

General term for a book of blank pages for writing.

A small diary, often carried in a pocket.

A book for recording financial transactions or other important data.

Obra escrita de mayor volumen y complejidad.

La 'libreta' en español es un término muy común para un cuaderno pequeño, similar a la 'caderneta' en portugués. Se usa para notas personales, escolares, o como registro de datos específicos (ej. 'libreta de calificaciones', 'libreta de familia'). El contexto define su uso exacto, pero siempre implica un formato más manejable que un 'cuaderno' grande.

Un pequeño cuaderno para notas generales.

Un documento oficial para registrar información.

Un pequeño libro para guardar información específica.

Término general para un libro de páginas en blanco para escribir.

Diminutivo de libro, a menudo para notas.

Obra escrita de maior volume e complexidade.

Obra impressa de considerável extensão.

A palavra espanhola 'libreta' corresponde bem ao português 'caderneta', referindo-se a um caderno pequeno, geralmente com capa flexível, usado para anotações. Pode também ser um livro de registro, como a 'libreta de familia' ou 'libreta de notas'. O termo 'cuaderno' é mais genérico para caderno, enquanto 'libreta' sugere algo mais específico ou de menor porte.

Um pequeno caderno para anotações gerais.

Um documento oficial para registro de informações.

Um pequeno livro para guardar informações específicas.

Termo brasileiro para um pequeno caderno ou registro.

The English 'notebook' is a versatile term. It can refer to a simple pad for notes, a student's notebook, or even a more formal record book depending on the context. 'Pocket diary' or 'small ledger' might be used for specific types of 'caderneta'. The Brazilian 'caderneta' often implies a smaller, more personal, or specialized record compared to a standard 'notebook'.

La 'libreta' en español es similar a la 'caderneta' brasileña, refiriéndose a un cuaderno pequeño o un libro de registro. Puede ser para notas personales, escolares o profesionales. La 'libreta de familia' o 'libreta de matrimonio' son documentos oficiales en algunos países hispanohablantes, análogos a la 'caderneta de vacinação' o 'caderneta de casamento' en Brasil. El término 'cuaderno' es más genérico para un cuaderno.

A 'caderneta' no Brasil remete a um objeto de uso pessoal e prático, variando de um simples caderno pequeno para anotações rápidas a um registro mais formal como a caderneta de vacinação. O diminutivo 'caderneta' sugere algo mais informal ou de menor porte que um 'caderno' comum. Em contextos escolares, pode ser sinônimo de 'fichário' pequeno ou 'caderno de exercícios'.

Diminutivo comum para um pequeno caderno.

Caderno para marcar compromissos e datas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caderneta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos