PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caderneta

InglêsInglês

notebook(noun)

Flexões

notebooks
Exemplos de uso
"I wrote down the phone number in my notebook."→ "Anotei o número de telefone na minha caderneta."
"I bought a notebook for taking notes in college."(Um caderno para anotações estudantis.)↗ Notebook para Faculdade
"The chef's notebook contained all the recipes."(Um livro de receitas ou anotações culinárias.)↗ Notebook de Receitas
"He uses a notebook to record his business ideas."(Um caderno para planejamento e registro de ideias.)↗ Notebook de Ideias

Palavras facilmente confundidas

notepadjournalbinderlogbook

Notas: Pode também ser traduzido como 'small notebook' ou 'pocketbook' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

notepad·journal·logbook

notepad: Termo mais geral para um conjunto de folhas.journal: Caderno para marcar compromissos.logbook: Tradução literal, menos comum.

Antônimos

computer·book

Regência e colocações

notebook for

This is a notebook for meeting minutes.

Indica o propósito do caderno.

keep a notebook

She likes to keep a notebook of her travels.

Verbo comum associado ao uso.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'notebook' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico do inglês para se referir a um laptop. No entanto, quando usado em seu sentido original, refere-se a um caderno de anotações, similar a 'caderno' ou 'caderneta'. A distinção é feita pelo contexto; se falarmos de tecnologia, é um laptop; se de escrita, é um caderno.

EspanholEspanhol

libreta(sustantivo femenino)

Flexões

libretas
Exemplos de uso
"Anoté el número de teléfono en mi libreta."→ "Anotei o número de telefone na minha caderneta."(Pequeno caderno para anotações.)
"Compré una libreta para anotar mis ideas."→ "I bought a small notebook to jot down my ideas."(Um pequeno caderno para anotações gerais.)↗ Libreta de Anotações
"La libreta de vacunación está al día."→ "The vaccination record booklet is up to date."(Um documento oficial para registro de informações.)↗ Libreta de Vacinação
"Él guardaba la libreta con los contactos importantes."→ "He kept the little book with important contacts."(Um pequeno livro para guardar informações específicas.)↗ Libreta de Contatos

Palavras facilmente confundidas

cuadernoagendabloc de notasagenda de contactos

Notas: É a tradução mais comum para um pequeno caderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuaderno pequeño·agenda·librito

cuaderno pequeño: Termo brasileiro para um pequeno caderno ou registro.agenda: Descrição literal do objeto.librito: Caderno para marcar compromissos.

Antônimos

libro·tomo

Regência e colocações

libreta de

Compré una libreta de apuntes.

Indica o propósito ou conteúdo da libreta.

guardar la libreta

Él guarda la libreta en su maletín.

Verbo comum associado ao objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'libreta' corresponde bem ao português 'caderneta', referindo-se a um caderno pequeno, geralmente com capa flexível, usado para anotações. Pode também ser um livro de registro, como a 'libreta de familia' ou 'libreta de notas'. O termo 'cuaderno' é mais genérico para caderno, enquanto 'libreta' sugere algo mais específico ou de menor porte.

caderneta

EN: notebook · ES: libreta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caderneta - Definição
EN
↗ Notebook - Significado em Português
EN
↗ Notebook tradução em português
ES
↗ Libreta - Definição em Português