Comprei um caderno de recordações para registrar as férias.

Composto de 'caderno' (do latim 'quadernu') e 'recordações' (do latim 'recordatio').

Designed for scheduling future events, not documenting past ones.

A general-purpose book for writing notes, without a specific memory-keeping function.

A 'memory book' is a personal compilation of mementos, thoughts, photos, and other items that mark a person's life or a specific period. It's common across cultures, serving as a visual and textual diary of significant experiences like travels, family events, or children's milestones. Its nature is inherently sentimental and nostalgic.

Often implies more creative embellishment with photos, tickets, etc.

Highlights the sentimental value and preservation aspect.

Enfoque en compromisos futuros, no en recuerdos pasados.

Uso general para anotaciones, sin enfoque específico en recuerdos.

El término 'memory book' en inglés se refiere a un cuaderno o libro donde se coleccionan y registran recuerdos, fotos, billetes y otros elementos significativos. Es un concepto culturalmente difundido, utilizado para preservar recuerdos de eventos importantes, viajes o fases de la vida. Su función es sentimental y de preservación de la historia personal.

Uso en eventos sociales como libro de firmas.

Término más genérico, puede incluir solo fotos.

Sinónimo directo, con énfasis en el acto de recordar.

Foco em compromissos futuros, não em memórias passadas.

Uso geral para anotações, sem foco específico em memórias.

O termo 'memory book' em inglês refere-se a um caderno ou livro onde se colecionam e registram memórias, fotos, bilhetes, e outros itens significativos. É um conceito culturalmente difundido, usado para preservar recordações de eventos importantes, viagens, ou fases da vida. A sua função é sentimental e de preservação da história pessoal.

Uso em eventos sociais como livro de assinaturas.

Termo mais amplo, pode incluir apenas fotos.

Sinônimo direto, com ênfase no ato de recordar.

The Spanish term 'cuaderno de recuerdos' is analogous to the Portuguese 'caderno de recordações' and English 'memory book'. It refers to a book intended for keeping memories, photos, notes, and other items that document personal experiences or important events. It is an object of sentimental value, used to preserve history and recollections.

El 'cuaderno de recuerdos' es un objeto personal donde se compilan memorias, pensamientos, fotos y otros elementos que marcan la vida de alguien o un período específico. Es común en diversas culturas, sirviendo como un diario visual y textual de experiencias significativas, como viajes, eventos familiares, o el crecimiento de hijos. Su naturaleza es intrínsecamente sentimental y nostálgica.

O termo 'cuaderno de recuerdos' em espanhol é análogo ao 'caderno de recordações' em português e 'memory book' em inglês. Refere-se a um livro destinado a guardar memórias, fotos, anotações e outros elementos que documentam experiências pessoais ou eventos importantes. É um objeto de valor sentimental, usado para preservar a história e as lembranças.

Focuses on future schedules and tasks, not past events.

General term for writing, without specific memory-keeping purpose.

Often more elaborate, with photos, tickets, and decorations.

Emphasizes the sentimental value of the items kept.

Enfoque en compromisos futuros, no en eventos pasados.

Uso general para anotaciones diversas, sin enfoque en recuerdos.

El 'cuaderno de recuerdos' es una compilación personal de recuerdos, pensamientos, fotos y otros elementos que marcan la vida de una persona o un período específico. Es común en diversas culturas, sirviendo como un diario visual y textual de experiencias significativas como viajes, eventos familiares o hitos infantiles. Su naturaleza es intrínsecamente sentimental y nostálgica.

Término más genérico, puede incluir fotos.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de recordar.

Uso geral para anotações diversas, sem foco em memórias.

O 'caderno de recordações' é um objeto pessoal onde se compilam memórias, pensamentos, fotos e outros elementos que marcam a vida de alguém ou um período específico. É comum em diversas culturas, servindo como um diário visual e textual de experiências significativas, como viagens, eventos familiares, ou o crescimento de filhos. A sua natureza é intrinsecamente sentimental e nostálgica.

Termo mais genérico, pode incluir fotos.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de lembrar.

caderno-de-recordacoes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos