Palavras
Traduzir de:

caderno-de-recordacoes

InglêsInglês

memory book(noun)
Exemplos de uso
"She bought a memory book to keep all her travel souvenirs."→ "Ela comprou um caderno de recordações para guardar todas as suas lembranças de viagem."
"A beautiful memory book was created to commemorate the event."→ "Um lindo caderno de recordações foi criado para comemorar o evento."(Registro de eventos comemorativos.)↗ Criação de caderno de recordações
"He keeps a memory book filled with letters and photos from his travels."→ "Ele guarda um caderno de recordações cheio de cartas e fotos de suas viagens."(Compilação de lembranças de viagens.)↗ Caderno de recordações de viagem
"The wedding guests signed the memory book."→ "Os convidados do casamento assinaram o caderno de recordações."(Uso em eventos sociais como livro de assinaturas.)↗ Caderno de recordações para casamentos

Palavras facilmente confundidas

scrapbookjournalphoto album

Notas: Refere-se especificamente a um livro para guardar memórias e recordações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrapbook·keepsake book

scrapbook: Termo mais amplo, pode incluir apenas fotos.keepsake book: Sinônimo direto, com ênfase no ato de recordar.

Antônimos

planner·notebook

Regência e colocações

memory book for

A memory book for the baby's first year.

Indica o propósito ou o período coberto.

memory book about

A memory book about our family history.

Especifica o tema central das recordações.

to create a memory book

They decided to create a memory book for their parents' anniversary.

Ação de produzir ou montar o livro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'memory book' em inglês refere-se a um caderno ou livro onde se colecionam e registram memórias, fotos, bilhetes, e outros itens significativos. É um conceito culturalmente difundido, usado para preservar recordações de eventos importantes, viagens, ou fases da vida. A sua função é sentimental e de preservação da história pessoal.

EspanholEspanhol

cuaderno de recuerdos(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Guardé todas las fotos de la boda en mi cuaderno de recuerdos."→ "Guartei todas as fotos do casamento no meu caderno de recordações."
"Un hermoso cuaderno de recuerdos fue creado para conmemorar el evento."→ "Um lindo caderno de recordações foi criado para comemorar o evento."(Registro de eventos comemorativos.)↗ Criação de caderno de recordações
"Él guarda un cuaderno de recuerdos lleno de cartas y fotos de sus viajes."→ "Ele guarda um caderno de recordações cheio de cartas e fotos de suas viagens."(Compilação de lembranças de viagens.)↗ Caderno de recordações de viagem
"Los invitados de la boda firmaron el cuaderno de recuerdos."→ "Os convidados do casamento assinaram o caderno de recordações."(Uso em eventos sociais como livro de assinaturas.)↗ Caderno de recordações para casamentos

Palavras facilmente confundidas

álbum de fotosdiario personallibro de visitas

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo propósito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

álbum de recuerdos·libro de memorias

álbum de recuerdos: Termo mais amplo, pode incluir apenas fotos.libro de memorias: Sinônimo direto, com ênfase no ato de recordar.

Antônimos

agenda·cuaderno de notas

Regência e colocações

cuaderno de recuerdos para

Un cuaderno de recuerdos para la boda.

Indica o propósito ou o período coberto.

cuaderno de recuerdos sobre

Un cuaderno de recuerdos sobre la infancia.

Especifica o tema central das recordações.

llenar un cuaderno de recuerdos

Pasó el fin de semana llenando el cuaderno de recuerdos.

Ação de produzir ou montar o livro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuaderno de recuerdos' em espanhol é análogo ao 'caderno de recordações' em português e 'memory book' em inglês. Refere-se a um livro destinado a guardar memórias, fotos, anotações e outros elementos que documentam experiências pessoais ou eventos importantes. É um objeto de valor sentimental, usado para preservar a história e as lembranças.

caderno-de-recordacoes

EN: memory book · ES: cuaderno de recuerdos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caderno de recordações
EN
↗ Memory book Collins Dictionary
ES
↗ Cuaderno de recuerdos - WordReference
ES
↗ Definición de Cuaderno de recuerdos