O jornalista mantinha cadernos com suas anotações de viagem.

Do latim 'capitellum', diminutivo de 'caput', cabeça, em referência à 'cabeça' ou conjunto de folhas.

Contrast between an electronic device and a paper item.

Difference between a material for notes and a published work.

The term 'notebook' in English refers specifically to a book of blank or ruled pages for writing notes. It is a ubiquitous item for students, professionals, and hobbyists. Variations include composition notebooks (hardcover, stitched binding), spiral notebooks (pages held by a spiral wire), and spiral pads. The term is distinct from 'laptop' or 'computer', which refer to electronic devices.

Often implies a more personal or reflective record, like a diary.

Typically refers to a stack of paper sheets, often unlined, for quick notes.

A cover with rings to hold loose-leaf paper, distinct from bound notebooks.

Oposición entre dispositivo electrónico y objeto de papel.

Diferencia entre material de anotación y obra publicada.

En español, el término 'notebook' se usa predominantemente para referirse al ordenador portátil. Cuando se traduce del inglés 'notebook' (el objeto de papel), la palabra más adecuada y común es 'cuaderno'. El uso de 'notebook' para el objeto de papel es un anglicismo y puede ser menos común o sonar forzado en muchos contextos.

Traducción más común y directa para el objeto físico de papel.

A menudo se refiere a cuadernos más pequeños o de bolsillo.

Oposição entre dispositivo eletrônico e item de papel.

Diferença entre material de anotação e obra publicada.

No Brasil, o termo 'notebook' é amplamente utilizado para se referir ao computador portátil. No entanto, quando se traduz do inglês 'notebook' (o objeto de papel), a palavra mais comum é 'caderno'. O uso de 'notebook' para o objeto de papel pode ocorrer por influência do inglês, mas 'caderno' é o termo preferencial e mais natural.

Tradução mais comum e direta para o item físico de papel.

Usado quando o notebook tem foco em planejamento e datas.

Contrast in terms of content and purpose (fiction/non-fiction vs. notes).

In English, 'cuadernos' translates directly to 'notebooks'. This term refers to a book of blank or ruled pages for writing notes. It is a common item for students, professionals, and hobbyists. Variations include composition notebooks, spiral notebooks, and pads. The term is distinct from 'laptop' or 'computer'.

The most direct translation for the paper item.

Commonly used in British English for school notebooks.

Often refers to a stack of paper sheets, sometimes bound, used for notes.

Oposición en términos de contenido y propósito (ficción/no ficción vs. anotaciones).

Los 'cuadernos' son elementos esenciales en la vida académica y profesional en el mundo hispanohablante. Vienen en una gran variedad de formatos, desde los más sencillos para la escuela hasta opciones más elaboradas para profesionales o artistas. La elección del tipo de cuaderno (con espiral, cosido, con diferentes tipos de papel) depende de la preferencia personal y el uso previsto.

Similar a 'cuadernos', a menudo se refiere a cuadernos más pequeños o de bolsillo.

Generalmente se refiere a cuadernos pequeños o folletos encuadernados.

Se refiere a volúmenes grandes o libros, no a cuadernos.

Oposição em termos de conteúdo e propósito (ficção/não ficção vs. anotações).

No Brasil, o termo 'cuadernos' é o equivalente direto em espanhol para 'cadernos'. Ao traduzir do espanhol para o português brasileiro, 'cadernos' é a escolha mais natural e amplamente compreendida. O uso de 'cuadernos' em português seria incomum e provavelmente entendido apenas em contextos de aprendizado de espanhol.

Pequenos cadernos, muitas vezes com menos páginas.

In English-speaking cultures, 'notebooks' are versatile items used for a wide range of purposes, from academic note-taking to journaling, sketching, and professional record-keeping. The term encompasses various formats, including spiral-bound, hardcover, and composition books. The choice often depends on the intended use and personal preference.

En el mundo hispanohablante, los 'cuadernos' son herramientas fundamentales para la educación y la organización personal. Al igual que en portugués, existen diversas variedades adaptadas a diferentes necesidades: de espiral, cosidos, con diferentes tipos de rayado (cuadriculado, liso, pautado) o sin él. Son utilizados por estudiantes, profesionales y creativos para tomar apuntes, planificar o plasmar ideas.

Similar a 'cadernos', a menudo se refiere a cuadernos más pequeños o de bolsillo.

No Brasil, 'cadernos' são itens essenciais para estudantes de todos os níveis, desde o ensino fundamental até a universidade. Existem diversos tipos, como os de uma matéria, de várias matérias, com ou sem pauta, e até mesmo cadernos de desenho. São também utilizados por profissionais para anotações em reuniões, planejamento ou registro de ideias. A escolha do caderno pode refletir a personalidade ou a necessidade do usuário.

Termo mais genérico, pode se referir a cadernos em alguns contextos informais.

cadernos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos