O que significa "cadernos" em inglês e espanhol?

"cadernos" significa "notebooks" em inglês e "cuadernos" em espanhol.

Como usar "cadernos" em uma frase?

Conjunto de folhas de papel pautadas ou não, unidas por um lado, usadas para escrever ou desenhar; livro.

cadernos

Inglês

notebooks(substantivo)

Flexões

notebook

Exemplos de uso

"I bought new notebooks for college."→ "Comprei cadernos novos para a faculdade."

"I bought several new notebooks for college."(Material escolar)↗ Uso de notebooks no contexto escolar

"The teacher asked us to use single-subject notebooks."(Organização de estudos)↗ Tipos de notebooks para estudo

"She keeps notebooks for her art projects."(Registros pessoais e criativos)↗ Notebooks como ferramenta criativa

Palavras facilmente confundidas

journalsbindersplanners

Notas: Refere-se principalmente a cadernos para escrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

journals·pads·binders

journals: Tradução mais comum e direta para o item físico de papel.pads: Usado quando o notebook tem foco em planejamento e datas.binders: A cover with rings to hold loose-leaf paper, distinct from bound notebooks.

Antônimos

computers·books

Regência e colocações

notebook for...

This notebook is for meeting notes.

Indica a quantidade de páginas ou o tipo.

notebook on...

He keeps a notebook on his travels.

Especifica o uso.

write in/on a notebook

Please write your ideas in the notebook.

Ação de registrar informações.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'notebook' é amplamente utilizado para se referir ao computador portátil. No entanto, quando se traduz do inglês 'notebook' (o objeto de papel), a palavra mais comum é 'caderno'. O uso de 'notebook' para o objeto de papel pode ocorrer por influência do inglês, mas 'caderno' é o termo preferencial e mais natural.

Espanhol

cuadernos(substantivo)

Flexões

cuaderno

Exemplos de uso

"Compré cuadernos nuevos para la universidad."→ "Comprei cadernos novos para a faculdade."(Termo geral para cadernos.)

"Compré varios cuadernos nuevos para la universidad."→ "I bought several new notebooks for college."(Material escolar)↗ Uso de cuadernos en el contexto escolar

"El profesor nos pidió usar cuadernos de una sola materia."→ "The teacher asked us to use single-subject notebooks."(Organización de estudios)↗ Tipos de cuadernos para estudio

"Ella lleva cuadernos de notas sobre sus proyectos de arte."→ "She keeps notebooks for her art projects."(Registros personales y creativos)↗ Cuadernos como herramienta creativa

Palavras facilmente confundidas

libretasagendasblocs

Notas: Equivalente direto de 'cadernos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libretas·cuadernillos·tomos

libretas: Tradução mais comum e direta para o item físico de papel.cuadernillos: Pequenos cadernos, muitas vezes com menos páginas.tomos: Often refers to a stack of paper sheets, sometimes bound, used for notes.

Antônimos

libros·revistas

Regência e colocações

cuaderno de...

Necesito un cuaderno de 100 hojas.

Indica o propósito ou conteúdo do cuaderno.

cuaderno para...

Este cuaderno es para la clase de matemáticas.

Similar a 'de', mas enfatiza o uso.

escribir en el cuaderno

Anota tus observaciones en el cuaderno.

Indica a ação de usar o cuaderno.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'cuadernos' é o equivalente direto em espanhol para 'cadernos'. Ao traduzir do espanhol para o português brasileiro, 'cadernos' é a escolha mais natural e amplamente compreendida. O uso de 'cuadernos' em português seria incomum e provavelmente entendido apenas em contextos de aprendizado de espanhol.

cadernos

EN: notebooks · ES: cuadernos