Aquele vestido com muitas lantejoulas era muito cafona.

A música que ele escolheu para a festa era bem cafona.

Origem incerta; possivelmente de origem africana.

Cancún, uma espécie de paraíso cafona, refúgio sobretudo para casais do hemisfério norte, enfrenta uma crise sem precedentes.

Em sua nova versão, "Carrossel" vai continuar cafona e colorida, só que com mais "pimenta" e "romance".

Graceful and stylish in appearance or manner.

Appealing to people with a well-developed sense of style and culture.

The term 'tacky' is used to describe something that is cheap, gaudy, or in poor taste. It often implies an excessive or ostentatious display that lacks refinement. While it can overlap with 'kitsch' (which often implies an ironic appreciation for bad taste), 'tacky' is more straightforwardly negative. It's a common descriptor for items or styles that are considered unfashionable or lacking aesthetic appeal.

Describing something lacking good taste or style, often in an ostentatious or cheap way.

Referring to clothing or objects that are considered in poor taste, gaudy, or unfashionable.

Extravagantly bright or showy, typically so as to be tasteless.

Art or objects considered to be in poor taste but appreciated ironically.

Que tiene buen gusto, refinamiento y estilo.

Que denota refinamiento, complejidad y buen gusto.

Que está a la moda, actual o vanguardista.

The Spanish term 'chabacano' is the closest equivalent to the English 'tacky,' describing something that is in poor taste, vulgar, or aesthetically lacking. 'Hortera' is also a strong contender, particularly for describing flashy and tasteless fashion or decor. The nuances are similar to 'tacky,' implying a lack of refinement and often a gaudy or cheap appearance.

Generalmente se refiere a algo de mal gusto, vulgar o de baja calidad estética.

Vulgar, de mal gusto, especialmente en la vestimenta o decoración.

De mala calidad, descuidado o de mal gusto.

O termo 'tacky' em inglês descreve algo que é barato, chamativo ou de mau gosto, muitas vezes de forma ostensiva e sem refinamento. No Brasil, 'cafona' e 'brega' são os equivalentes mais próximos, ambos indicando falta de bom gosto. Enquanto 'tacky' foca na qualidade estética inferior, 'cafona' pode também abranger o sentido de antiquado ou fora de moda.

Descrição de algo que carece de bom gosto ou estilo, muitas vezes de forma ostensiva.

Referindo-se a uma peça de vestuário considerada deselegante, chamativa ou de mau gosto.

Termo brasileiro para algo deselegante, brega ou de mau gosto.

Sinônimo comum em português para algo exagerado e de mau gosto.

The Spanish term 'chabacano' translates to 'tacky' in English, signifying something in poor taste, vulgar, or gaudy. It's often used to describe items or styles that lack refinement and are considered cheap or ostentatious. The connotation is strongly negative, indicating a lack of aesthetic sensibility.

Generally implies a lack of good taste, often characterized by gaudiness or cheapness.

El término 'chabacano' se utiliza para describir algo que es de mal gusto, vulgar o de baja calidad estética. A menudo se asocia con lo ostentoso y carente de refinamiento. Es un adjetivo fuertemente peyorativo, similar a 'tacky' en inglés y 'cafona' o 'brega' en portugués, indicando una falta de buen gusto.

Describe algo que carece de buen gusto, a menudo de forma ostentosa o vulgar.

Refiriéndose a una prenda de vestir considerada de mal gusto, pasada de moda o vulgar.

Que carece de refinamiento o elegancia; ordinario.

O termo espanhol 'chabacano' descreve algo de mau gosto, vulgar ou de baixa qualidade estética. No Brasil, 'cafona' e 'brega' são os equivalentes mais próximos. 'Chabacano' foca na falta de refinamento e na vulgaridade, similar a 'tacky' em inglês e 'cafona'/'brega' em português.

Descrição de algo que carece de bom gosto, muitas vezes de forma ostensiva ou vulgar.

Referindo-se a uma peça de vestuário considerada de mau gosto, passada de moda ou vulgar.

The English word 'tacky' captures the essence of 'cafona' by describing something that is cheap, gaudy, or in poor taste. It often implies an ostentatious display that lacks refinement. While 'cafona' can also imply being outdated, 'tacky' focuses more on the lack of aesthetic quality. Other related terms like 'gaudy' and 'kitsch' offer nuances, with 'kitsch' sometimes carrying an ironic appreciation for the aesthetically challenged.

Describing something lacking good taste or style, often in an ostentatious way.

Referring to clothing that is considered unfashionable, gaudy, or in poor taste.

Art or objects that are considered to be in poor taste according to high-brow standards, but are often appreciated ironically or for their sentimental value.

En español, 'chabacano' es el equivalente más directo de 'cafona' y 'tacky', refiriéndose a algo de mal gusto, vulgar o de baja calidad estética. Otros términos como 'cutre' o 'hortera' también pueden usarse dependiendo del matiz, siendo 'hortera' más específico para la vestimenta o la decoración llamativa y de mal gusto. La connotación es generalmente negativa, indicando una falta de refinamiento.

Generalmente se refiere a algo de mal gusto, vulgar o de baja calidad.

O termo 'cafona' é amplamente utilizado no Brasil para descrever algo que carece de bom gosto, seja em termos de moda, decoração, comportamento ou estilo. Pode ter uma conotação pejorativa, indicando vulgaridade ou excesso. A percepção do que é 'cafona' pode variar com o tempo e o contexto social, mas geralmente se refere a algo considerado brega, deselegante ou antiquado.

Descrição de um ambiente ou objeto com falta de bom gosto.

Referindo-se a uma peça de vestuário considerada deselegante ou fora de moda.

Termo comum no Brasil para algo de mau gosto, exagerado ou vulgar.

Fora de moda, pertencente a uma época passada.

cafona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos