Ele é muito cagão para pular de paraquedas.

Derivado de 'cagar' (termo vulgar para defecar) + sufixo aumentativo/pejorativo '-ão'.

“Ele não reage porque aquele bando de milico que o cerca é tudo um bando de cagão, que tem medo da mídia”.

Possessing or showing courage or determination.

A 'coward' is a person who lacks courage or is easily intimidated. It's a strong negative descriptor, often implying moral failing. While 'covarde' is the direct Portuguese translation, the Brazilian slang 'cagão' adds a layer of vulgarity and emphasizes extreme fear, often related to bodily functions ('cagar' means to defecate). The English term is more formal and less vulgar than 'cagão'.

Describes someone lacking courage or showing excessive fear.

An example of advice encouraging bravery.

Informal term for someone weak and ineffectual.

Persona que se atreve a hacer cosas arriesgadas.

The English term 'coward' translates to 'cobarde' in Spanish. It denotes a lack of bravery and a tendency to shrink from danger or difficulty. While 'cobarde' is the standard equivalent, informal terms like 'miedoso' (fearful) or 'gallina' (literally 'hen', used colloquially for coward) can also be used. The Brazilian Portuguese slang 'cagão' is more vulgar and emphasizes extreme fear, often linked to the physical act of defecation.

Nota sobre el uso de 'coward' en inglés.

Término coloquial y despectivo para cobarde.

O termo 'coward' em inglês é um substantivo que descreve uma pessoa que carece de coragem ou que demonstra excesso de medo diante do perigo ou da adversidade. É um termo geralmente pejorativo e pode ser considerado um insulto. Em português, o equivalente mais direto é 'covarde', mas a gíria brasileira 'cagão' carrega uma conotação ainda mais forte de medo extremo e falta de atitude, sendo mais informal e vulgar.

Gíria brasileira para covarde, mais informal e pejorativa.

Enfatiza o medo, mas pode ser menos intenso que 'cagão'.

Willing to take risks; confident and courageous.

The Spanish word 'cobarde' translates to 'coward' in English. It refers to someone lacking courage, especially in the face of danger. It's a negative term. The Brazilian Portuguese slang 'cagão' is more vulgar and implies extreme fear, often associated with the physical act of defecation, making it stronger and less formal than 'cobarde'.

Note on the usage of 'cobarde' in Spanish.

El término 'cobarde' en español se refiere a una persona que carece de valor o que tiene miedo ante el peligro. Es un adjetivo y sustantivo peyorativo. El equivalente en portugués brasileño 'cagão' es más vulgar y enfatiza un miedo extremo, a menudo relacionado con la idea de 'cagar de miedo'. Mientras 'cobarde' es el término estándar, expresiones como 'miedoso' o 'gallina' (coloquial) también se usan.

Nota sobre el uso de 'cobarde' en español.

O termo 'cobarde' em espanhol é um substantivo masculino que descreve uma pessoa que carece de valor ou que tem medo excessivo diante de situações de risco ou desafio. É um termo comumente pejorativo. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'covarde', mas a gíria 'cagão' é mais vulgar e expressa um medo mais intenso e uma falta de atitude mais acentuada.

Nota sobre o uso de 'cobarde' em espanhol.

Someone who shows great courage, especially in danger.

The Portuguese slang 'cagão' translates most directly to 'coward' in English. It's a pejorative term used to describe someone who is excessively fearful, lacks bravery, or avoids challenges. While 'coward' is the standard equivalent, informal terms like 'scaredy-cat' or 'wimp' can also capture aspects of the meaning, depending on the context and desired tone. The Brazilian Portuguese expression 'cagar de medo' (to shit oneself from fear) is the likely etymological root, emphasizing the intensity of the fear.

Describes someone who avoids confrontation or responsibility due to fear.

General term for someone lacking courage.

Informal, often used for children or in a slightly mocking tone.

Implies weakness and lack of assertiveness.

Alguien que se atreve a hacer cosas arriesgadas.

El término brasileño 'cagão' se traduce principalmente como 'cobarde' en español. Es una palabra coloquial y peyorativa que se refiere a una persona que tiene mucho miedo, que es poco valiente o que evita situaciones difíciles. Al igual que en inglés, existen otras expresiones como 'miedoso' o 'gallina' (más informal) que pueden capturar matices similares. La expresión portuguesa 'cagar de medo' sugiere una raíz etimológica común en la idea de sentir un miedo extremo.

Describe a alguien que evita confrontaciones o responsabilidades por miedo.

Término general para alguien que carece de valor.

O termo 'cagão' é uma gíria brasileira com conotação pejorativa, usada para descrever alguém que demonstra excesso de medo, covardia ou que evita situações desafiadoras. Pode também ser usado de forma jocosa entre amigos, mas geralmente carrega um peso negativo, indicando falta de fibra ou de atitude. A origem da palavra remete à ideia de 'cagar de medo', uma expressão popular que ilustra a intensidade do receio.

Descreve alguém que evita confrontos ou responsabilidades por medo.

Termo mais formal para descrever a falta de coragem.

Enfatiza a característica de sentir medo com frequência.

cagão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos