Ele fez a bagunça toda e depois foi embora, um verdadeiro caga-e-anda.

Composição verbal informal: 'cagar' (no sentido de fazer algo malfeito ou sem cuidado) + 'e' (conjunção) + 'andar' (no sentido de ir embora, se afastar).

To accept the unpleasant consequences of one's actions.

To maintain one's position or principles despite opposition.

To accept accountability for one's actions.

The term 'hit and run' is widely understood in English primarily as a legal term for a traffic offense. It implies causing an accident or collision and then fleeing the scene without fulfilling legal obligations. The phrase has also been adopted metaphorically to describe any situation where an individual or entity acts aggressively or disruptively and then withdraws, avoiding accountability or further engagement. This metaphorical usage highlights the suddenness of the action and the subsequent evasion, similar to the Portuguese 'caga-e-anda' but without the same level of vulgarity.

Legal context, referring to a traffic offense.

Metaphorical use, describing a tactic of making an impact and then evading follow-up.

To leave hurriedly and secretly, typically to avoid detection of or arrest for an unlawful action.

To run away suddenly, especially from a place of confinement or embarrassment.

Lo contrario de huir de las consecuencias.

Aceptar lo que venga después de una acción.

En español, la expresión 'hit and run' se entiende principalmente por su significado en inglés, refiriéndose a un delito de tráfico. Sin embargo, el concepto de actuar y huir se puede expresar con frases como 'hacer de las suyas y largarse' o 'causar problemas y desaparecer'. La traducción literal o el uso del anglicismo 'hit and run' es común en contextos donde se discuten noticias internacionales o se adoptan términos extranjeros. El matiz de vulgaridad del portugués 'caga-e-anda' no se traslada directamente, pero la idea de irresponsabilidad y evasión es central.

Se refiere a una ofensa de tráfico donde el conductor huye después de un accidente.

Uso metafórico para describir una táctica evasiva y poco comprometida.

Descripción literal del delito de tráfico.

Ação de ficar após um acidente ou incidente.

A expressão 'hit and run' em inglês é primariamente associada a um delito de trânsito, onde o condutor envolvido em um acidente foge do local sem prestar socorro ou fornecer informações. O termo também é usado metaforicamente para descrever qualquer situação em que alguém realiza uma ação impactante ou prejudicial e, em seguida, se retira rapidamente, evitando as consequências. Em português, o equivalente mais próximo em sentido e registro informal é 'caga-e-anda', embora este último seja mais vulgar. O termo espanhol 'hacer de las suyas y largarse' também captura a ideia de agir e fugir.

Refere-se a um crime de trânsito onde o condutor foge após um acidente.

Usado metaforicamente para descrever uma ação rápida e evasiva sem responsabilidade.

Termo legal em português para o crime de trânsito.

Descrição literal da ação, similar a 'caga-e-anda'.

Dealing with the consequences instead of abandoning them.

The Spanish phrase 'hacer de las suyas y largarse' translates conceptually to English as 'to do one's thing and take off' or 'to cause trouble and disappear'. It captures the essence of someone who engages in problematic or mischievous behavior ('hacer de las suyas') and then quickly departs ('largarse'), avoiding accountability. While 'hit and run' in English is often tied to traffic offenses, this Spanish idiom has a broader application to any situation involving irresponsible action followed by evasion. The Portuguese 'caga-e-anda' is a more vulgar equivalent.

Describes someone who acts mischievously or problematically and then disappears.

Applied to entities that act irresponsably and avoid consequences.

Similar to 'hit and run' in its evasive nature.

Aceptar y lidiar con los resultados de las acciones.

La expresión 'hacer de las suyas y largarse' es una forma coloquial en español para describir a alguien que actúa de manera traviesa, irresponsable o causa algún tipo de problema ('hacer de las suyas') y luego se va rápidamente, evitando cualquier tipo de responsabilidad o confrontación ('largarse'). Es una frase que evoca una imagen de alguien que causa un disturbio y luego se escabulle. El equivalente portugués 'caga-e-anda' es más vulgar, y el inglés 'hit and run' se asocia más a delitos de tráfico, aunque también tiene usos metafóricos.

Describe a someone who causes mischief or a mess and then leaves the scene.

Used for entities that act irresponsibly and then evade consequences.

Similar a 'hacer de las suyas y largarse', enfatiza el desorden.

Lidar com as consequências em vez de abandoná-las.

A expressão espanhola 'hacer de las suyas y largarse' combina duas ideias: 'hacer de las suyas' (fazer das suas, agir de forma peculiar, travessa ou até prejudicial) e 'largarse' (ir embora, sumir, desaparecer). Juntas, formam uma locução que descreve alguém que causa algum tipo de problema, confusão ou dano e, em seguida, se retira rapidamente, sem assumir responsabilidade ou enfrentar as consequências. É uma expressão coloquial que pode ser usada tanto para criticar comportamentos irresponsáveis quanto para descrever ações astutas e evasivas. Em português, 'caga-e-anda' tem um tom mais vulgar, enquanto 'hit and run' em inglês foca mais em acidentes de trânsito.

Descreve alguém que age de forma travessa ou problemática e depois desaparece.

Aplicado a entidades que agem de forma irresponsável e evitam as consequências.

Similar a 'caga-e-anda', mas menos vulgar.

To accept responsibility or punishment for something you have done.

To refuse to move or be forced from a place or position; to defend one's position.

The English expression 'hit and run' most commonly refers to a specific type of traffic offense where a driver collides with another vehicle or person and then leaves the scene without stopping to provide information or aid. However, it is also used metaphorically to describe any situation where someone causes a problem or makes a damaging statement and then quickly departs or avoids dealing with the consequences. The Portuguese 'caga-e-anda' carries a stronger sense of vulgarity and dismissiveness, implying a more deliberate and uncaring abandonment of responsibility.

Describes an action where someone causes harm or damage and then flees the scene without taking responsibility.

Used metaphorically for someone who makes a damaging statement or action and then avoids accountability.

To leave hurriedly and secretly, typically to avoid detection of or arrest for an unlawful action such as theft.

Aceptar la responsabilidad por las acciones.

La expresión 'hacer de las suyas y largarse' en español captura la idea de alguien que actúa de manera traviesa, irresponsable o perjudicial ('hacer de las suyas') y luego se va rápidamente ('largarse'), evitando cualquier tipo de confrontación o responsabilidad. Es una frase coloquial que enfatiza la acción de causar un disturbio y luego evadir las repercusiones. El equivalente portugués 'caga-e-anda' es más vulgar y directo, mientras que el inglés 'hit and run' se asocia más fuertemente con delitos de tráfico, aunque también tiene usos metafóricos.

Se usa metafóricamente para describir a alguien que causa un problema o hace una declaración dañina y luego se va rápidamente o evita las consecuencias.

Describe una acción en la que alguien causa daño o un problema y luego se va sin asumir responsabilidad.

Similar, pero 'huir' puede ser más general que 'largarse'.

Oposto direto de fugir das consequências.

Ação de lidar com as consequências em vez de abandoná-las.

A expressão 'caga-e-anda' é bastante coloquial e considerada vulgar em português do Brasil. Ela descreve de forma crua a atitude de alguém que causa um problema ou dano e, em seguida, se retira rapidamente, sem se preocupar com as consequências ou com quem fica para lidar com a situação. É frequentemente usada para criticar comportamentos irresponsáveis em diversos contextos, desde relações pessoais até ações de empresas ou governos.

Descreve uma pessoa que causa problemas e desaparece sem assumir responsabilidade.

Aplicado a situações onde uma entidade age de forma irresponsável e se esquiva das consequências.

Expressão mais curta com sentido similar.

caga-e-anda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos