O que significa "caga-e-anda" em inglês e espanhol?

"caga-e-anda" significa "hit and run" em inglês e "hacer de las suyas y largarse" em espanhol.

Como usar "caga-e-anda" em uma frase?

Expressão informal que denota alguém que age de forma irresponsável ou descuidada, sem se importar com as consequências, e depois se afasta.

caga-e-anda

Inglês

hit and run(expression)

Exemplos de uso

"He caused all the trouble and then left, a real hit and run."→ "Ele causou toda a confusão e depois foi embora, um verdadeiro caga-e-anda."

"The cyclist was the victim of a hit and run yesterday evening."→ "O motorista cometeu um 'hit and run' após bater no carro estacionado."(Refere-se a um crime de trânsito onde o condutor foge após um acidente.)↗ Hit and run - Lexico.com

"His political strategy often involved a hit-and-run approach, making bold claims and then disappearing from public view."→ "A tática de 'hit and run' do político foi criticada pela mídia."(Usado metaforicamente para descrever uma ação rápida e evasiva sem responsabilidade.)↗ Uso metafórico de 'hit and run'

Palavras facilmente confundidas

hit or missrun awayflee the scene

Notas: A expressão 'hit and run' é mais comumente associada a acidentes de trânsito, mas pode ser usada metaforicamente para descrever a atitude de alguém que causa um problema e desaparece.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abscond·bolt·skedaddle

abscond: Termo legal em português para o crime de trânsito.bolt: Descrição literal da ação, similar a 'caga-e-anda'.skedaddle: To run away quickly.

Antônimos

face the music·stand firm·take responsibility

Regência e colocações

to commit a hit-and-run

He committed a hit-and-run and is now facing charges.

Expressão comum para o ato de fugir após um acidente.

hit-and-run accident

The police are investigating a hit-and-run accident on Main Street.

Refere-se à pessoa que comete o ato.

hit-and-run driver

The hit-and-run driver remains at large.

Refers to the person responsible.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hit and run' em inglês é primariamente associada a um delito de trânsito, onde o condutor envolvido em um acidente foge do local sem prestar socorro ou fornecer informações. O termo também é usado metaforicamente para descrever qualquer situação em que alguém realiza uma ação impactante ou prejudicial e, em seguida, se retira rapidamente, evitando as consequências. Em português, o equivalente mais próximo em sentido e registro informal é 'caga-e-anda', embora este último seja mais vulgar. O termo espanhol 'hacer de las suyas y largarse' também captura a ideia de agir e fugir.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit and run

Presentehit and run / hits and run

Passadohit and ran

Particípiohit and run

Gerúndiohitting and running

Espanhol

hacer de las suyas y largarse(expresión)

Exemplos de uso

"Él causó todo el lío y luego se fue, un verdadero 'hace de las suyas y se larga'."→ "Ele causou toda a confusão e depois foi embora, um verdadeiro caga-e-anda."(Descreve alguém que causa problemas e se afasta sem lidar com as consequências.)

"El niño hizo de las suyas en la cocina y luego se largó a su cuarto."→ "Ele adora fazer das suas e sumir antes que alguém perceba."(Descreve alguém que age de forma travessa ou problemática e depois desaparece.)↗ Uso de 'hacer de las suyas y largarse'

"La empresa hizo de las suyas con las finanzas y se largó, dejando a los empleados sin paga."→ "A empresa fez das suas e sumiu, deixando os clientes sem suporte."(Aplicado a entidades que agem de forma irresponsável e evitam as consequências.)↗ Contexto empresarial de 'hacer de las suyas y largarse'

Palavras facilmente confundidas

hacer de las suyasirse por la tangentedesaparecer

Notas: Não há uma única palavra ou expressão tão direta quanto em português ou inglês, mas esta descreve bem a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse mal y huir·causar lío y desaparecer

portarse mal y huir: Descrição literal do significado.causar lío y desaparecer: Similar a 'caga-e-anda', mas menos vulgar.

Antônimos

asumir la responsabilidad·enfrentar las consecuencias

Regência e colocações

hacer de las suyas

El perro hizo de las suyas y rompió el sofá.

Significa agir de forma travessa ou aprontar.

largarse

Tras la discusión, se largó sin decir nada.

Significa ir embora, sair de um lugar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacer de las suyas y largarse' combina duas ideias: 'hacer de las suyas' (fazer das suas, agir de forma peculiar, travessa ou até prejudicial) e 'largarse' (ir embora, sumir, desaparecer). Juntas, formam uma locução que descreve alguém que causa algum tipo de problema, confusão ou dano e, em seguida, se retira rapidamente, sem assumir responsabilidade ou enfrentar as consequências. É uma expressão coloquial que pode ser usada tanto para criticar comportamentos irresponsáveis quanto para descrever ações astutas e evasivas. Em português, 'caga-e-anda' tem um tom mais vulgar, enquanto 'hit and run' em inglês foca mais em acidentes de trânsito.

Conjugação verbal

Presentehago de las mías y me largo, haces de las tuyas y te largas, hace de las suyas y se larga, hacemos de las nuestras y nos largamos, hacéis de las vuestras y os largáis, hacen de las suyas y se largan

Pretéritohice de las mías y me largué, hiciste de las tuyas y te largaste, hizo de las suyas y se largó, hicimos de las nuestras y nos largamos, hicisteis de las vuestras y os largasteis, hicieron

caga-e-anda

EN: hit and run · ES: hacer de las suyas y largarse