Ele sentiu uma vontade súbita de dar uma cagadinha antes de sair.

O cachorro filhote deixou uma cagadinha no tapete.

Derivado do verbo 'cagar' (origem incerta, possivelmente onomatopeica) + sufixo diminutivo/pejorativo '-inha'.

In contrast to a small, insignificant amount.

The term 'little shit' is a vulgar expression in English, often used to refer to a small, unpleasant piece of feces, or sometimes, though less commonly and more offensively, to a small child who is behaving badly. The diminutive 'little' lessens the impact compared to just 'shit'. It's informal and carries a tone of disgust or mild annoyance. The Portuguese 'cagadinha' is more specific to the act or result of defecation in a small quantity and often implies clumsiness or insignificance.

Informal, often derogatory term for a piece of feces.

En contraste con una cantidad pequeña e insignificante.

La expresión inglesa 'little shit', aunque vulgar, se traduce al español como 'cagada pequeña' o 'caca pequeña'. En español, 'cagada' puede ser más fuerte que su equivalente portugués, pero el diminutivo 'pequeña' suaviza la expresión. Se usa informalmente para describir una pequeña cantidad de heces o un accidente menor, a menudo con un tono de disgusto o trivialización. El término portugués 'cagadinha' es más específico para el acto o resultado de defecar en pequeña cantidad y a menudo implica torpeza o insignificancia.

se refiere a una pequeña cantidad de heces.

Término infantil y coloquial para heces.

Em contraste com uma quantidade pequena e insignificante.

O termo 'little shit' em inglês, embora vulgar, é frequentemente usado de forma mais branda do que o seu equivalente literal em português ('merdinha'). A adição de 'little' atenua a grosseria, tornando-o aplicável a crianças travessas ou a uma pequena e desagradável ocorrência, como uma pequena quantidade de fezes. Em português do Brasil, 'cagadinha' é mais específico para o ato ou resultado de defecar em pequena quantidade, e carrega uma conotação de algo desajeitado ou insignificante.

Nota de registo em português: refere-se a uma pequena quantidade de fezes.

Nota de registo em português: descreve um resíduo fecal de pequena dimensão.

Termo informal, frequentemente depreciativo, para um pedaço de fezes.

The Spanish term 'cagada pequeña' translates to 'little shit' in English, referring to a small amount of feces or a clumsy act of defecation. In Spanish, 'cagada' can be more vulgar than its Portuguese equivalent, but the diminutive 'pequeña' softens the expression. It's used informally to describe a minor accident or a minimal amount of feces, often with a tone of disgust or trivialization. The Portuguese 'cagadinha' is more specific to the act or result of defecating in a small quantity and often implies clumsiness or insignificance.

Note in English: refers to a small amount of feces.

Note in English: describes a small fecal deposit.

El término 'cagada pequeña' es una expresión coloquial en español para referirse a una pequeña cantidad de heces o a un acto de defecar desordenado. Aunque 'cagada' puede ser vulgar, el diminutivo 'pequeña' suaviza la expresión. Se utiliza en contextos informales, a menudo con un tono de disgusto o trivialización. El equivalente portugués 'cagadinha' comparte esta connotación de pequeña cantidad y posible torpeza.

O termo espanhol 'cagada pequeña' corresponde à ideia de 'cagadinha' em português do Brasil, referindo-se a uma pequena quantidade de fezes ou a um ato de defecar desajeitado. Em espanhol, 'cagada' pode ser mais vulgar do que em português, mas o diminutivo 'pequeña' suaviza a expressão. É usado em contextos informais para descrever um acidente menor ou uma quantidade mínima de fezes, muitas vezes com um tom de nojo ou trivialização.

refere-se a uma pequena quantidade de fezes.

descreve um resíduo fecal de pequena dimensão.

The term 'little shit' is a direct translation that captures the diminutive and often pejorative nature of 'cagadinha'. While 'shit' itself is vulgar, the addition of 'little' diminishes its intensity, similar to the Portuguese diminutive '-inha'. It's used informally to describe a small amount of feces or a minor, messy accident. The English term can carry a similar tone of disgust or trivialization.

Informal and pejorative use to refer to a small amount of feces.

Refers to a small amount of feces left by an animal.

El término 'cagadinha' en portugués brasileño se traduce bien al español como 'cagada pequeña' o 'caca pequeña', manteniendo la idea de una deposición de escasa cantidad y a menudo con una connotación de descuido o suciedad. En español, 'cagada' puede ser más vulgar que su equivalente portugués, pero el diminutivo 'pequeña' suaviza la expresión. Se usa en contextos informales para describir un accidente menor o una cantidad mínima de heces.

Uso informal y peyorativo para referirse a una pequeña cantidad de heces.

Se refiere a una pequeña cantidad de heces dejada por un animal.

Usado de forma coloquial para algo grande, em oposição a 'cagadinha'.

Em oposição à ideia de pequena quantidade.

O termo 'cagadinha' é uma forma diminutiva e pejorativa de 'cagada', que por sua vez deriva do verbo 'cagar'. É usado principalmente no Brasil em contextos informais, muitas vezes com um tom de desprezo ou nojo, para descrever uma pequena quantidade de fezes ou um ato de defecar desajeitado. Pode ser aplicado tanto a humanos quanto a animais. O uso do diminutivo intensifica a conotação negativa ou de algo insignificante e malfeito.

Uso informal e pejorativo para se referir a fezes em pequena quantidade.

Refere-se a uma pequena quantidade de fezes deixada por um animal.

Termo mais formal e técnico para excrementos.

cagadinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos