Palavras
Traduzir de:

cagadinha

InglêsInglês

little shit(noun)
Exemplos de uso
"The puppy left a little shit on the rug."→ "O cachorro filhote deixou uma cagadinha no tapete."
"The toddler made a little shit in his diaper."→ "O bebê fez uma cagadinha na fralda."(Nota de registo em português: refere-se a uma pequena quantidade de fezes.)↗ O bebê fez uma cagadinha na fralda
"Someone left a little shit in the elevator."→ "Alguém deixou uma cagadinha no elevador."(Nota de registo em português: descreve um resíduo fecal de pequena dimensão.)↗ Alguém deixou uma cagadinha no elevador

Palavras facilmente confundidas

little bastardbratscamp

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de 'fezes em pequena quantidade'. O sentido de 'ato de defecar' é mais difícil de traduzir diretamente com uma única palavra informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poop·turd·droppings

poop: Termo informal geral para fezes.turd: Termo informal, frequentemente depreciativo, para um pedaço de fezes.droppings: Refere-se geralmente a fezes de animais.

Antônimos

big mess·abundance

Regência e colocações

make a little shit

The toddler made a little shit in his diaper.

Indica o ato de defecar uma pequena quantidade.

leave a little shit

Someone left a little shit in the elevator.

Refere-se ao resultado da ação, as fezes em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little shit' em inglês, embora vulgar, é frequentemente usado de forma mais branda do que o seu equivalente literal em português ('merdinha'). A adição de 'little' atenua a grosseria, tornando-o aplicável a crianças travessas ou a uma pequena e desagradável ocorrência, como uma pequena quantidade de fezes. Em português do Brasil, 'cagadinha' é mais específico para o ato ou resultado de defecar em pequena quantidade, e carrega uma conotação de algo desajeitado ou insignificante.

EspanholEspanhol

cagada pequeña(noun phrase)
Exemplos de uso
"El cachorro dejó una cagada pequeña en la alfombra."→ "O cachorro filhote deixou uma cagadinha no tapete."(Informal, refere-se a uma pequena quantidade de fezes.)
"El niño hizo una cagadita en el pañal."→ "O bebê fez uma cagadinha na fralda."(refere-se a uma pequena quantidade de fezes.)↗ O bebê fez uma cagadinha na fralda
"Alguien dejó una cagadita en el ascensor."→ "Alguém deixou uma cagadinha no elevador."(descreve um resíduo fecal de pequena dimensão.)↗ Alguém deixou uma cagadinha no elevador

Palavras facilmente confundidas

cagadamierda pequeñaexcremento pequeño

Notas: Tradução descritiva para o sentido de 'fezes em pequena quantidade'. O sentido de 'ato de defecar' pode ser traduzido como 'hacer una cagadita'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caca·excremento·popó

caca: Termo infantil e coloquial para fezes.excremento: Termo geral e formal.popó: Termo infantil e coloquial.

Antônimos

gran cantidad·exceso

Regência e colocações

hacer una cagada pequeña

El niño hizo una cagada pequeña en el pañal.

Indica o ato de defecar uma pequena quantidade.

dejar una cagada pequeña

Alguien dejó una cagada pequeña en el ascensor.

Refere-se ao resultado da ação, as fezes em si.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cagada pequeña' corresponde à ideia de 'cagadinha' em português do Brasil, referindo-se a uma pequena quantidade de fezes ou a um ato de defecar desajeitado. Em espanhol, 'cagada' pode ser mais vulgar do que em português, mas o diminutivo 'pequeña' suaviza a expressão. É usado em contextos informais para descrever um acidente menor ou uma quantidade mínima de fezes, muitas vezes com um tom de nojo ou trivialização.

cagadinha

EN: little shit · ES: cagada pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição e uso
EN
↗ Definition and usage