Ele foi demitido, mas está cagando e andando para isso.

Formada pela junção dos gerúndios dos verbos 'cagar' e 'andar', com a conjunção 'e'. O sentido figurado de descaso é uma evolução semântica popular.

Showing anxiety or interest about something.

Displaying kindness and concern for others.

The expression 'don't give a damn' is a common, informal, and somewhat vulgar idiom in English used to express a strong lack of concern or interest. It's often used to convey defiance or a dismissive attitude towards something or someone. While 'damn' is considered mild profanity, the phrase is widely understood and used in casual conversation. Its intensity lies in the bluntness of the disregard it signifies.

Indicates the person did not care about being fired.

Reinforces the idea of complete indifference to what others think.

Indicates a complete lack of interest or concern, often implying apathy.

Describes someone who shows no surprise or concern, even in a shocking situation.

An informal expression meaning to not care at all.

Que muestra inquietud o interés activo por algo.

Que presta atención o muestra curiosidad por algo.

La expresión inglesa 'don't give a damn' se traduce al español como 'me importa un bledo' o 'me la suda', ambas indicando una falta total de interés o preocupación. 'Me importa un bledo' es más coloquial y menos vulgar que 'me la suda', que es bastante fuerte. La expresión inglesa, aunque usa 'damn', es ampliamente entendida y utilizada en contextos informales, similar a cómo se usan sus contrapartes en español para expresar desdén.

Indicates that the person did not care about being fired.

Expresión coloquial que denota total falta de interés o preocupación.

Expresión vulgar y muy informal que indica indiferencia absoluta.

Indica que algo no preocupa ni afecta a la persona.

Demonstra ansiedade ou interesse ativo sobre algo.

Que dá valor ou se importa com algo ou alguém.

A expressão inglesa 'don't give a damn' é uma forma informal e um tanto vulgar de expressar total falta de preocupação ou interesse. É semelhante em significado e registro à expressão brasileira 'cagando e andando', embora esta última seja geralmente considerada mais vulgar e crua. Ambas transmitem um forte senso de indiferença, mas 'cagando e andando' carrega um peso maior de desprezo.

Indica que a pessoa não se importou com a demissão.

Reforça a ideia de total indiferença em relação ao que os outros pensam.

Expressão vulgar brasileira que denota total descaso.

Expressão informal que significa não se importar.

Indica falta de interesse ou preocupação.

The Spanish expression 'me importa un bledo' translates to English as 'I don't care a bit' or 'it matters nothing to me'. It signifies a complete lack of interest or concern. While 'bledo' (amaranth) is a humble plant, the idiom uses it to denote something of negligible value. This is conceptually similar to English phrases like 'don't give a damn', though 'bledo' is less vulgar.

Indicates that the person does not care about something.

A common, informal, and somewhat vulgar expression indicating extreme lack of concern.

La expresión 'me importa un bledo' es una forma coloquial y bastante común en español para indicar que algo carece de importancia o interés para el hablante. El uso de 'bledo' (una planta humilde) enfatiza la insignificancia de aquello a lo que se refiere. Es una manera de expresar desdén o apatía, similar a otras expresiones como 'me la suda' (más vulgar) o 'me da igual'. Su registro es informal.

Indica que a la persona no le importa algo.

Refuerza la idea de indiferencia total hacia lo que otros piensan.

Expresión común que significa que algo no tiene importancia o no causa preferencia.

A expressão espanhola 'me importa un bledo' é uma forma coloquial de expressar total falta de interesse ou preocupação. É comparável à expressão brasileira 'cagando e andando', embora esta última seja consideravelmente mais vulgar e crua. Ambas transmitem um forte senso de indiferença, mas a expressão em português carrega um peso maior de desprezo e informalidade.

Indica que a pessoa não se importou com algo.

The Brazilian Portuguese expression 'cagando e andando' translates conceptually to English phrases like 'don't give a damn' or 'couldn't care less'. It conveys a strong, vulgar sense of indifference. While the literal translation is highly offensive in English, the idiomatic meaning is understood as extreme apathy or disregard. The vulgarity in Portuguese is more direct and visceral than the typical English equivalents, though 'don't give a damn' comes close in tone.

La expresión brasileña 'cagando e andando' se traduce conceptualmente al español con frases como 'me importa un bledo' o 'me la suda'. Transmite un fuerte y vulgar sentido de indiferencia. Mientras que la traducción literal es muy ofensiva en español, el significado idiomático se entiende como apatía o desprecio extremo. La vulgaridad en portugués es más directa y visceral que los equivalentes españoles típicos, aunque 'me la suda' se acerca en tono.

Indica que a la persona no le importó el despido.

A expressão 'cagando e andando' é uma gíria brasileira bastante informal e vulgar, usada para enfatizar um extremo grau de descaso ou indiferença. Seu uso é restrito a contextos informais entre amigos ou em situações onde a grosseria é aceitável. Em contextos formais, seria considerada inadequada e ofensiva. A força da expressão reside na sua crueza, transmitindo uma falta de preocupação que beira o desprezo.

Expressão informal que denota falta de interesse ou preocupação.

Indica que a pessoa não está prestando atenção ou se importando com algo.

Expressão vulgar que significa não se importar de forma alguma.

cagando-e-andando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos