Ele foi demitido, mas cagou e seguiu em frente, já procurando outro emprego.

Composição de verbos e preposições com sentido figurado.

Indicates the attitude of lingering on problems.

Describes the action of delaying and getting stuck.

This English idiom, 'shit or get off the pot,' is a direct and somewhat crude way to urge someone to take decisive action or stop hindering progress. It implies that a situation requires a resolution, and the person involved must either commit to a solution ('shit') or step aside ('get off the pot') to allow others to proceed. It conveys a sense of urgency and a demand for commitment, often used when someone is perceived as indecisive or obstructive.

Work situation where a setback is overcome pragmatically.

Overcoming a breakup with a focus on the future.

Emphasizes taking action and continuing life's course.

Focuses on solving the problem and progressing.

Lo opuesto a tomar una decisión rápida.

La expresión española 'tirar la mierda y seguir adelante' es una forma coloquial y directa de expresar la necesidad de resolver un problema o superar una situación desagradable de manera rápida y sin darle mayor importancia. Implica una actitud de pragmatismo y resiliencia, donde lo importante es deshacerse del obstáculo ('tirar la mierda') y continuar con la vida o el proyecto ('seguir adelante'). Es similar en espíritu a su contraparte en portugués y a la expresión inglesa 'shit or get off the pot', aunque con un matiz cultural propio del español.

Nota sobre el registro informal y el significado de urgencia.

Indica la necesidad de una resolución inmediata.

Traducción que suaviza el tono vulgar, enfocando en la acción.

Enfatiza la necesidad de decisión y acción.

A expressão 'shit or get off the pot' é uma forma bastante direta e informal em inglês para instar alguém a tomar uma decisão ou agir. Ela sugere que a pessoa está em uma posição onde precisa se comprometer com uma ação ('shit') ou sair do caminho para que outros possam prosseguir ('get off the pot'). É frequentemente usada para expressar impaciência com a indecisão ou inação de alguém, incentivando uma resolução rápida e definitiva. O tom é geralmente de urgência e, por vezes, de frustração.

Nota sobre o registro informal e o significado de urgência.

Indica a necessidade de uma resolução imediata.

Tradução que suaviza o tom vulgar, focando na ação.

Enfatiza a necessidade de decisão e ação.

Indica la actitud de procrastinar y quedarse atascado en un problema.

Describe la acción de quedarse atrapado en el pasado y las dificultades.

Situación laboral donde un contratiempo se supera con pragmatismo.

Superación de una ruptura sentimental con enfoque en el futuro.

Enfatiza la acción de solucionar y continuar el curso normal de la vida.

Se centra en abandonar el problema y progresar.

A expressão 'tirar la mierda y seguir adelante' é uma forma bastante direta e informal em espanhol para instar alguém a tomar uma decisão ou agir. Ela sugere que a pessoa está em uma posição onde precisa se comprometer com uma ação ('tirar la mierda') ou sair do caminho para que outros possam prosseguir ('seguir adelante'). É frequentemente usada para expressar impaciência com a indecisão ou inação de alguém, incentivando uma resolução rápida e definitiva. O tom é geralmente de urgência e, por vezes, de frustração.

Indica a atitude de procrastinar e ficar preso a um problema.

Descreve a ação de ficar preso ao passado e às dificuldades.

Esta expressão idiomática brasileira, embora de linguagem informal e um tanto vulgar, transmite uma forte mensagem de resiliência e pragmatismo. Ela sugere que, diante de adversidades ou situações desagradáveis, a melhor abordagem é resolvê-las da forma mais rápida possível e seguir adiante, sem se deixar abater ou prender por elas. É uma atitude de 'resolver e esquecer', focando na continuidade e no progresso, em vez de se deter em obstáculos.

Situação de trabalho onde um contratempo é superado com pragmatismo.

Superação de um término de relacionamento com foco no futuro.

Enfatiza a ação de solucionar e continuar o curso normal da vida.

Foca em abandonar o problema e progredir.

cagar-e-seguir-em-frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos