Quando o assaltante apontou a arma, ele cagou nas calças de medo.

Composição de 'cagar' (defecar), 'nas' (em + as), 'calças' (roupa íntima) e 'de medo' (expressão de causa). Literal e figurado.

The opposite of experiencing extreme fear.

This English idiomatic expression is very graphic and colloquial, used to describe fear so overwhelming that it leads to involuntary loss of bodily functions, specifically defecation. It's a vulgar and emphatic way to express extreme panic. Its usage is restricted to informal contexts and among people with familiarity.

Account of an extremely panicked situation.

Refers more generally to losing bladder control due to fear or other strong emotions, less specific to defecation.

Indicates extreme fear, but not the physical consequence.

La expresión 'shit one's pants from fear' en inglés es el equivalente directo y igualmente gráfico de la expresión en español. Ambas describen una reacción física extrema al miedo. El uso es informal y vulgar en ambas lenguas.

A expressão 'shit one's pants from fear' em inglês é o equivalente direto e igualmente gráfico da expressão em português. Ambas descrevem uma reação física extrema ao medo. O uso é informal e vulgar em ambas as línguas.

Indica medo intenso, mas sem a conotação física explícita.

The Spanish expression 'cagarse de miedo' is the direct and equally graphic equivalent of the English expression. Both describe an extreme physical reaction to fear. Usage is informal and vulgar in both languages.

Indica miedo intenso, pero carece de la consecuencia física explícita.

Esta expresión idiomática en español es bastante gráfica y coloquial, utilizada para describir un miedo tan abrumador que provoca la pérdida involuntaria de las funciones corporales, específicamente la defecación. Es una forma vulgar y enfática de expresar pánico extremo. Su uso se restringe a contextos informales y entre personas con familiaridad.

Relato de una situación de pánico extremo.

Estructura similar pero se refiere a la risa extrema, no al miedo.

A expressão 'cagarse de miedo' em espanhol é o equivalente direto e igualmente gráfico da expressão em português. Ambas descrevem uma reação física extrema ao medo. O uso é informal e vulgar em ambas as línguas.

Equivalente direto em português do Brasil.

Similar structure but refers to extreme laughter, not fear.

Indicates intense fear, but lacks the explicit physical consequence.

Esta expressão idiomática em português do Brasil é bastante gráfica e coloquial, usada para descrever um medo tão avassalador que leva à perda involuntária das funções corporais, especificamente a defecação. É uma forma vulgar e enfática de expressar pânico extremo. O uso é restrito a contextos informais e entre pessoas com intimidade.

Relato de uma situação de pânico extremo.

Expressão comum para indicar medo intenso, mas sem a conotação física explícita.

Indica um estado de grande medo, mas não necessariamente a perda de controle corporal.

cagar-nas-calcas-de-medo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos