Ele disse que não caga pra opinião dos outros.

Combinação do verbo 'cagar' (no sentido figurado de desprezar) com a preposição 'para'.

To be concerned or interested in someone or something.

The English phrase 'not give a damn' is informal and carries a strong sense of dismissal or contempt. While 'damn' itself is a mild expletive, its use in this idiom signifies a significant lack of concern. It's generally used in casual conversation among peers or when expressing strong negative feelings towards something or someone.

Informal expression indicating total indifference.

Indicates disinterest in material possessions.

Emphasizes the absolute minimum level of concern.

Considerar algo de importancia o utilidad.

La expresión 'not give a damn' en inglés se traduce a menudo en español como 'no me importa un carajo' para mantener el registro vulgar e informal. Indica un desdén o indiferencia extremos. Es importante notar que la vulgaridad de 'damn' en inglés no es tan fuerte como la de 'carajo' en español, pero la intención comunicativa es similar en contextos informales.

Vulgar, similar en registro a 'cagar pra'.

A expressão 'not give a damn' em inglês é informal e denota um forte sentimento de desprezo ou desdém. Embora 'damn' seja uma interjeição leve, seu uso nesta expressão idiomática significa uma falta significativa de preocupação. Geralmente é usada em conversas casuais entre colegas ou ao expressar sentimentos negativos fortes em relação a algo ou alguém.

Mais formal, indica falta de envolvimento.

The Spanish phrase 'no me importa un carajo' translates closely to the English 'I don't give a damn' in terms of conveying extreme indifference or contempt. While 'carajo' is a strong vulgarism in Spanish, 'damn' serves a similar function in English to emphasize the lack of concern, though 'carajo' is generally considered more offensive.

La expresión 'no me importa un carajo' es una forma muy vulgar y enfática de decir que algo o alguien no tiene ninguna importancia para el hablante. Se usa en contextos muy informales y entre personas de confianza, ya que su carga ofensiva es considerable. El uso de 'carajo' es un intensificador que subraya la total falta de interés o respeto.

Indica desinterés por posesiones materiales.

A expressão 'no me importa un carajo' é muito coloquial e vulgar em espanhol. É usada para expressar desdém ou indiferença extremos em relação a algo ou alguém. Seu uso é inapropriado em contextos formais ou educados. O termo 'carajo' é um vulgarismo que intensifica a falta de importância atribuída, sendo mais forte que o equivalente em inglês 'damn'.

La expresión 'no me importa un carajo' es muy coloquial y vulgar en español. Se utiliza para expresar un desdén o indiferencia extremos hacia algo o alguien. Su uso es inapropiado en contextos formales o educados. El término 'carajo' es un vulgarismo que intensifica la falta de importancia atribuida.

Expresión informal que indica indiferencia total.

A expressão 'cagar pra' é considerada vulgar e informal no português do Brasil. Seu uso é restrito a contextos onde a grosseria ou a informalidade extrema são aceitáveis. Evita-se em situações formais ou com pessoas com quem não se tem intimidade. A força da expressão reside na conotação do verbo 'cagar', que remete a algo sem valor ou a ser descartado.

Expressão informal para indicar total indiferença.

cagar-pra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos