O que significa "cagar-pra" em inglês e espanhol?

"cagar-pra" significa "not give a damn" em inglês e "no me importa un carajo" em espanhol.

Como usar "cagar-pra" em uma frase?

Expressão idiomática que significa não se importar, não dar atenção ou demonstrar indiferença em relação a algo ou alguém.

cagar-pra

Inglês

not give a damn(idiom)

Exemplos de uso

"He said he doesn't give a damn about other people's opinions."→ "Ele disse que não caga pra opinião dos outros."

"I don't give a damn about other people's opinions."→ "Eu não cago pra opinião dos outros."(Indica total indiferença.)↗ Não dar a mínima

"He said he didn't give a damn about money."→ "Ele disse que não ligava pra dinheiro."(Desinteresse por bens materiais.)↗ Não se importar com dinheiro

Palavras facilmente confundidas

not carenot give a hootnot give a shit

Notas: Equivalente direto em termos de informalidade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

don't care·couldn't care less·not give a hoot

don't care: Expressão comum para desinteresse.couldn't care less: Enfatiza a falta de atenção.not give a hoot: Mais formal, indica falta de envolvimento.

Antônimos

care about·give a damn·value

Regência e colocações

give a damn about something/someone

She doesn't give a damn about what they think.

A preposição 'about' é tipicamente usada.

not give a damn

He just doesn't give a damn.

Pode ser usada sozinha para expressar indiferença completa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'not give a damn' em inglês é informal e denota um forte sentimento de desprezo ou desdém. Embora 'damn' seja uma interjeição leve, seu uso nesta expressão idiomática significa uma falta significativa de preocupação. Geralmente é usada em conversas casuais entre colegas ou ao expressar sentimentos negativos fortes em relação a algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto not give a damn

Presentedon't give a damn

Passadodidn't give a damn

Particípiogiven a damn

Gerúndiogiving a damn

Espanhol

no me importa un carajo(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Dijo que no le importa un carajo la opinión de los demás."→ "Ele disse que não caga pra opinião dos outros."(Vulgar e informal, expressa total desdém.)

"A mí me importa un carajo tu opinión."→ "Eu não cago pra tua opinião."(Indica indiferença total.)↗ Não ligar pra opinião

"Dijo que le importaba un carajo el dinero."→ "Ele disse que não ligava pra dinheiro."(Desinteresse por bens materiais.)↗ Não se importar com dinheiro

Palavras facilmente confundidas

me importa un bledome da igualme la suda

Notas: Expressão coloquial com forte carga de indiferença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me da igual·me trae sin cuidado·me la suda

me da igual: Expressão comum para desinteresse.me trae sin cuidado: Enfatiza a falta de atenção.me la suda: Mais formal, indica falta de envolvimento.

Antônimos

me importa mucho·me preocupa·valoro

Regência e colocações

importar un carajo algo/alguien

No me importa un carajo lo que piensen.

A preposição 'a' seguida do pronome pessoal é comum.

me importa un carajo

Esa regla me importa un carajo.

Pode ser usada de forma independente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no me importa un carajo' é muito coloquial e vulgar em espanhol. É usada para expressar desdém ou indiferença extremos em relação a algo ou alguém. Seu uso é inapropriado em contextos formais ou educados. O termo 'carajo' é um vulgarismo que intensifica a falta de importância atribuída, sendo mais forte que o equivalente em inglês 'damn'.