Depois da crise, o dinheiro dele cagaram-e-andaram.

Origem popular, com sentido figurado a partir da ação de defecar e ir embora, implicando abandono total.

Signifies the act of coming back after having left.

Suggests remaining in a place or situation.

The expression 'gone for good' in English conveys finality and irreversibility. It is used to indicate that something or someone has departed or disappeared permanently, with no hope of return. Unlike the Brazilian Portuguese expression 'cagaram-e-andaram', 'gone for good' does not carry a vulgar connotation and is more neutral, widely accepted in various linguistic registers, from informal conversations to more formal texts.

Register note about the impact of an economic crisis on small businesses.

Remark about a failed financial investment.

Discussion about a project's failure due to lack of funding.

Implies complete disappearance without a trace.

Refers to the depletion of resources or possibilities.

Indica el acto de volver después de una ausencia.

Sugiere la permanencia en un lugar o situación.

La expresión 'gone for good' en inglés transmite la idea de finalidad e irreversibilidad. Se utiliza para indicar que algo o alguien ha partido o desaparecido permanentemente, sin esperanza de retorno. A diferencia de la expresión brasileña 'cagaram-e-andaram', 'gone for good' no tiene una connotación vulgar y es más neutral, siendo ampliamente aceptada en diversos registros lingüísticos, desde conversaciones informales hasta textos más formales.

Explicación del significado de la expresión en inglés.

Aplicación en contextos interpersonales.

Expresión española equivalente en sentido de pérdida total y definitiva.

Descripción literal de la desaparición sin retorno.

Usado cuando se refiere a recursos o posibilidades que han terminado.

Indica o ato de voltar após uma ausência.

Sugere a permanência em um lugar ou situação.

A expressão 'gone for good' em inglês transmite a ideia de finalidade e irreversibilidade. É usada para indicar que algo ou alguém partiu ou desapareceu de forma permanente, sem qualquer esperança de retorno. Diferente da expressão brasileira 'cagaram-e-andaram', 'gone for good' não carrega um tom vulgar, sendo mais neutra e amplamente aceita em diversos registros linguísticos, desde conversas informais até textos mais formais.

Explicação do significado da expressão em inglês.

Expressão brasileira equivalente em sentido de perda total e definitiva.

Descrição literal do desaparecimento sem retorno.

Usado quando se refere a recursos ou possibilidades que acabaram.

Indicates the act of coming back after an absence.

The Spanish expression 'se esfumaron', corresponding to the preterite perfect simple of the verb 'esfumarse', describes a sudden and complete disappearance, like smoke dissipating. It is a vivid way to say that something or someone vanished without a trace. Although not as vulgar as the Brazilian expression 'cagaram-e-andaram', it carries a connotation of finality and, at times, of irretrievable loss. It is a common expression in Spanish-speaking countries.

Explanation of the meaning of the expression in Spanish.

Informal Brazilian expression with the meaning of total and definitive disappearance.

Literal description of disappearance without a trace.

Used when referring to resources or possibilities that have ended.

A expressão 'se esfumaron' em espanhol, correspondente ao pretérito perfeito simples do verbo 'esfumarse', descreve um desaparecimento súbito e completo, como fumaça que se dissipa. É uma forma vívida de dizer que algo ou alguém desapareceu sem deixar rastros. Embora não seja tão vulgar quanto a expressão brasileira 'cagaram-e-andaram', carrega uma conotação de finalidade e, por vezes, de perda irrecuperável. É uma expressão comum em países de língua espanhola.

Los ladrones desaparecieron rápidamente después de cometer el robo.

Explicação do significado da expressão em espanhol.

Expressão brasileira informal com sentido de desaparecimento total e definitivo.

Descrição literal do desaparecimento sem deixar rasto.

The expression 'cagaram-e-andaram' is a Brazilian Portuguese slang term, informal and somewhat vulgar, used to describe a situation where something has ended completely, with no possibility of return or recovery. It is often employed in contexts of total loss, whether of money, opportunities, or even people who abandoned a situation definitively. The tone conveys resignation or the acknowledgment of an irremediable end.

Commentary on the impact of an economic crisis on small businesses.

Indicates a permanent departure or disappearance.

Indica el acto de volver después de haberse ido.

La expresión 'cagaram-e-andaram' es una jerga brasileña, informal y algo vulgar, utilizada para describir una situación en la que algo ha terminado por completo, sin posibilidad de retorno o recuperación. Se emplea a menudo en contextos de pérdida total, ya sea de dinero, oportunidades, o incluso personas que abandonaron una situación de forma definitiva. El tono transmite resignación o el reconocimiento de un final irremediable.

Comentario sobre el impacto de una crisis económica en pequeños negocios.

Observación sobre una inversión financiera fallida.

Discusión sobre el fracaso de un proyecto por falta de financiación.

Indica la desaparición total y sin dejar rastro.

Se refiere a la falta total de recursos o posibilidades.

Indica o ato de voltar após ter partido.

Sugere a permanência em um local ou situação.

A expressão 'cagaram-e-andaram' é uma gíria brasileira informal e um tanto vulgar, usada para descrever uma situação em que algo acabou completamente, sem possibilidade de retorno ou recuperação. É frequentemente empregada em contextos de perda total, seja de dinheiro, oportunidades, ou até mesmo pessoas que abandonaram uma situação de forma definitiva. O tom é de resignação ou de constatação de um fim irremediável.

Relato sobre o impacto de uma crise econômica em pequenos negócios.

Comentário sobre um investimento financeiro mal sucedido.

Discussão sobre a falha de um projeto por falta de financiamento.

Indica a total ausência e desaparecimento de algo ou alguém.

Refere-se à completa falta de recursos ou possibilidades.

Enfatiza a ausência total e a falta de vestígios.

cagaram-e-andaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos