Essa discussão é uma caguinha, não vale a pena.

Diminutivo de 'caga', possivelmente com origem onomatopeica ou relacionada a fezes, mas com sentido ampliado para 'pouco'.

'Tiny bit' is a common and versatile English idiom used to express a very small quantity of something, or to denote something of little importance. It is informal but widely understood and accepted in most contexts. Unlike its Portuguese counterpart 'caguinha', 'tiny bit' does not carry any vulgar or offensive connotations.

Indicates a minimal level of comprehension.

A very small amount, often used in negative contexts.

While 'tiny bit' is an English expression, it's sometimes used in Spanish contexts, particularly in informal or mixed-language conversations, to convey the same meaning of a very small amount. However, the native Spanish equivalents like 'poquitín' or 'un poquito' are generally preferred for clarity and cultural appropriateness.

Solicitando una cantidad mínima de ayuda.

Indicando un precio ligeramente superior.

Diminutivo común para pequeña cantidad.

Cantidad muy pequeña, a menudo de condimentos.

A expressão inglesa 'tiny bit' é um equivalente direto para a ideia de 'pouca quantidade' ou 'algo insignificante', como na palavra portuguesa 'caguinha'. Enquanto 'caguinha' pode ter uma conotação mais vulgar em português do Brasil, 'tiny bit' é neutro e amplamente aceito em inglês para descrever uma porção mínima ou algo de pouca relevância.

Indica uma quantidade mínima de açúcar.

Refere-se a uma pequena manifestação de interesse.

Usado para algo muito pequeno, quase insignificante.

The Spanish word 'poquitín' is a diminutive of 'poco' (little) and signifies a very small quantity. When encountered in English contexts, it's often translated as 'tiny bit' or 'a smidgen', conveying the same sense of minimal amount or insignificance.

Indicates a very small amount of coffee remaining.

'Poquitín' es un diminutivo afectuoso o enfático de 'poco' en español, usado para referirse a una cantidad muy pequeña. Es informal pero de uso generalizado y no conlleva connotaciones negativas o vulgares, a diferencia de su posible equivalente portugués 'caguinha'. Se utiliza tanto para cantidades físicas como para conceptos abstractos como tiempo, paciencia o dificultad.

Solicitud de una cantidad muy pequeña de agua.

Cantidad mínima, a menudo de ingredientes.

A palavra espanhola 'poquitín' é um diminutivo informal de 'poco' (pouco), usado para expressar uma quantidade muito pequena. Corresponde bem à ideia de 'caguinha' em português do Brasil quando esta é usada para indicar uma quantidade mínima, embora 'poquitín' não possua a conotação vulgar que 'caguinha' pode ter. É uma forma carinhosa ou enfática de dizer 'um pouquinho'.

Refere-se a uma pequena quantidade de encorajamento.

The Portuguese word 'caguinha' translates most closely to 'tiny bit' or 'a smidgen' in English when referring to a small quantity. It can also mean something trivial or insignificant. The term is informal and carries a slightly vulgar connotation in Brazilian Portuguese due to its etymological roots, making 'tiny bit' a more neutral and widely applicable equivalent in English.

Indicates a very small amount of assistance.

Refers to something insignificant or unimportant.

A very small amount, often used in negative contexts (e.g., 'not a jot').

La palabra portuguesa 'caguinha' se traduce bien como 'poquitín' o 'un poquito' en español, especialmente cuando se refiere a una cantidad mínima. Al igual que en portugués, 'poquitín' es un diminutivo informal. En español, 'poquitín' no tiene la misma carga vulgar que 'caguinha' puede tener en portugués brasileño, siendo una expresión más neutra y común para indicar pequeñez.

Indica una cantidad muy pequeña de algo.

Se refiere a algo de poca importancia o valor.

Cantidad muy pequeña, a menudo de condimentos o sustancias.

A palavra 'caguinha' é uma gíria brasileira, geralmente usada de forma informal e pejorativa para descrever uma quantidade muito pequena de algo ou algo de pouca importância. Seu uso pode ser considerado vulgar por alguns, dependendo do contexto e da audiência. A origem remete à palavra 'cagar', mas seu uso como diminutivo para 'pouco' ou 'insignificante' é uma evolução semântica comum em línguas para criar termos expressivos.

Refere-se a uma quantidade mínima de líquido.

Indica algo de pouca importância ou relevância.

Refere-se a uma quantidade mínima, especialmente de líquido.

caguinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos