Quando soube que ele foi demitido, fiquei de cair do cavalo.

Unimpressed or indifferent, typically to something exciting or new.

Having one's feelings and expressions under control.

The term 'gobsmacked' is primarily British English, though it is understood in other English-speaking regions. It signifies a level of surprise so intense that it leaves the person momentarily speechless or dazed. It's a colloquialism that adds color and emphasis to expressions of astonishment. Unlike more formal synonyms like 'astonished' or 'surprised', 'gobsmacked' carries a stronger emotional impact and often implies a slightly humorous or dramatic reaction.

Expressing extreme surprise at an announcement.

Reacting with astonishment to an audacious act.

So surprised that one is temporarily unable to speak.

Aunque 'gobsmacked' es una expresión del inglés británico, su significado de sorpresa extrema es universalmente comprensible. Al traducirla al español, se buscan equivalentes que capturen esa intensidad, como 'quedarse de piedra' o 'no dar crédito'. La clave es transmitir la idea de un impacto tan fuerte que deja a la persona sin palabras o paralizada momentáneamente. Es importante notar que, a diferencia de algunas expresiones en español que pueden implicar decepción, 'gobsmacked' se centra principalmente en la magnitud del asombro.

Nota sobre o uso de 'gobsmacked' em inglês.

A expressão 'to be gobsmacked' é uma gíria britânica que denota um estado de choque ou espanto extremo. O termo 'gob' é uma gíria para 'boca', sugerindo que a pessoa fica com a boca aberta de surpresa. Embora possa ser traduzida como 'ficar pasmo' ou 'cair do cavalo' em português, o seu uso é mais enfático e coloquial em inglês, especialmente no Reino Unido. A intensidade da surpresa é o ponto central.

Nota sobre o uso da expressão em inglês.

The Spanish idiom 'quedarse de piedra' translates literally to 'to remain of stone'. It conveys a powerful sense of shock or astonishment, implying that the person is so surprised they become immobile, like a statue. While it shares similarities with the English 'to be gobsmacked' or the Portuguese 'cai-do-cavalo', the imagery of petrification is central to the Spanish expression. It's a vivid way to express being utterly taken aback by an event or piece of news.

Note on the usage of 'quedarse de piedra' in Spanish.

La expresión 'quedarse de piedra' es una metáfora muy gráfica en español para describir un estado de shock o incredulidad. La imagen de la petrificación transmite la idea de una sorpresa tan intensa que paraliza a la persona. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde noticias impactantes hasta eventos inesperados, y es una forma muy común de expresar asombro en el mundo hispanohablante. Su uso es similar al de 'cai-do-cavalo' en portugués y 'gobsmacked' en inglés, aunque la imagen subyacente es la de la inmovilidad rocosa.

Indica sorpresa extrema ante una propuesta.

Sorprendido hasta el punto de no reaccionar.

A expressão 'quedarse de piedra' é uma forma muito comum e expressiva em espanhol para descrever um estado de choque, surpresa ou incredulidade. Literalmente significa 'ficar de pedra', evocando a imagem de alguém que se petrifica diante de algo inesperado ou impactante. É usada tanto para notícias boas quanto ruins, mas o foco principal é a intensidade da reação de espanto que leva à imobilidade.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol.

The English expression 'to be gobsmacked' conveys a profound sense of astonishment or disbelief, often to the point where one is rendered speechless. It implies being utterly surprised by something unexpected, shocking, or amazing. The term 'gob' is British slang for 'mouth', so 'gobsmacked' literally suggests having one's mouth agape in surprise. While 'cai-do-cavalo' can sometimes imply a negative surprise or disappointment, 'gobsmacked' leans more towards sheer astonishment, which can be positive, negative, or neutral depending on the context.

Expresses extreme surprise, often to the point of speechlessness.

Indicates a state of astonishment due to surprising information.

Similar to gobsmacked, implies bewilderment.

La expresión española 'quedarse de piedra' describe un estado de shock, incredulidad o gran sorpresa, similar a la sensación de quedarse paralizado. Evoca la imagen de alguien que se petrifica ante algo inesperado o impactante. Al igual que 'cai-do-cavalo', puede aplicarse a situaciones positivas o negativas, pero el énfasis está en la inmovilidad y la falta de reacción inmediata debido a la magnitud de la sorpresa. Es una forma muy común y gráfica de expresar asombro en el mundo hispanohablante.

Indica sorpresa extrema ante una noticia.

Expresa asombro ante una situación inesperada o impactante.

A expressão 'cai-do-cavalo' é uma forma vívida e coloquial de descrever um estado de grande surpresa, espanto ou até mesmo desapontamento. Ela evoca a imagem de alguém que é subitamente derrubado de um cavalo, perdendo o controle e sendo pego de surpresa por um evento inesperado. É frequentemente usada em situações onde a notícia ou o acontecimento é chocante ou difícil de acreditar, podendo ter conotação tanto positiva quanto negativa, dependendo do contexto.

Indica choque diante de algo negativo e inesperado.

Expressa surpresa extrema, com a boca aberta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cai-do-cavalo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos