A caiada da casa foi feita na primavera para protegê-la do sol.

A caiada antiga da parede estava descascando.

To make (previously unknown or secret information) known to someone.

The English term 'whitewash' has a dual meaning: the literal one, referring to the application of a lime-based coating, and the figurative one, meaning to cover up or minimize faults, errors, or crimes. This figurative usage is common in political, corporate, and social contexts, where the aim is to 'clean up the image' of a person or situation.

Figurative sense: to cover up, to conceal.

Literal sense: to apply a coat of whitewash (lime mixture).

To conceal or disguise wrongdoing or embarrassing facts.

A mixture of lime with water, chalk, or other ingredients, used for coating walls and ceilings.

En el sentido de exponer la verdad, lo opuesto a encubrir.

En el sentido literal, opuesto a blanquear.

El término inglés 'whitewash' tiene un doble significado: el literal, de aplicar una capa de cal (enjalbegar), y el figurado, de encubrir o minimizar fallos, errores o crímenes. Este uso figurado es común en contextos políticos, corporativos y sociales, donde se busca 'limpiar la imagen' de alguien o algo.

Sentido literal: aplicar una capa de enjalbegue (mezcla de cal).

En el sentido de disimular u ocultar algo negativo.

En el sentido literal de aplicar cal o pintura blanca.

No sentido de expor a verdade, o oposto de encobrir.

O termo 'whitewash' em inglês possui um duplo significado: o literal, de aplicar uma camada de cal (caiar), e o figurado, de encobrir ou minimizar falhas, erros ou crimes. Este uso figurado é bastante comum em contextos políticos, corporativos e sociais, onde se busca 'limpar a imagem' de algo ou alguém.

Sentido literal: aplicar cai (mistura de cal).

No sentido de dissimular ou ocultar algo negativo.

No sentido literal de aplicar cai ou tinta branca.

Action or effect of making something dark.

The term 'enjalbegado' specifically refers to the action or result of whitewashing, i.e., covering walls with a mixture of lime and water to whiten and protect them. It is a common practice in traditional constructions, especially in hot climates, as lime reflects sunlight and helps keep buildings cooler. The result is a white, matte surface.

El término 'enjalbegado' se refiere específicamente a la acción o al resultado de enjalbegar, es decir, cubrir paredes con una mezcla de cal y agua para blanquearlas y protegerlas. Es una práctica común en construcciones tradicionales, especialmente en países de clima cálido, ya que la cal refleja la luz solar y ayuda a mantener los edificios más frescos. El resultado es una superficie blanca y mate.

Material principal usado en el enjalbegado.

O termo 'enjalbegado' refere-se especificamente à ação ou ao resultado de caiar, ou seja, cobrir paredes com uma mistura de cal e água para as branquear e proteger. É uma prática comum em construções tradicionais, especialmente em países de clima quente, pois a cal reflete a luz solar e ajuda a manter os edifícios mais frescos. O resultado é uma superfície branca e mate.

Whitewash is a traditional method of coating walls and ceilings, especially in older buildings or rural areas. It uses a lime-based mixture that provides a white, porous finish, helping to reflect sunlight and keep interiors cooler. In some regions, whitewashing can also have an aesthetic or symbolic character, associated with cleanliness and renewal.

A mixture of lime, water, and sometimes chalk, used for coating walls and ceilings.

A layer of a substance that covers something.

El enjalbegado es una técnica tradicional de recubrimiento de paredes y techos, especialmente en edificios antiguos o zonas rurales. Utiliza una mezcla a base de cal que proporciona un acabado blanco y poroso, ayudando a reflejar la luz solar y a mantener los interiores más frescos. En algunas regiones, el enjalbegado también puede tener un carácter estético o simbólico, asociado a la limpieza y la renovación.

Aplicación de revestimiento blanco en paredes.

Término más antiguo para la pintura de cal.

A caiada é uma técnica tradicional de pintura e proteção de paredes, especialmente em áreas rurais ou construções mais antigas. Utiliza uma mistura à base de cal, que confere um acabamento branco e poroso, ajudando a refletir a luz solar e a manter os ambientes mais frescos. Em algumas regiões, a caiada também pode ter um caráter estético ou simbólico, sendo associada à limpeza e renovação.

caiada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos