O que significa "caiada" em inglês e espanhol?

"caiada" significa "whitewash" em inglês e "enjalbegado" em espanhol.

Como usar "caiada" em uma frase?

Ação de caiar; tinta branca usada para caiar paredes; a própria parede caiada.

caiada

Inglês

whitewash(noun)

Exemplos de uso

"The whitewash on the old barn was peeling."→ "A caiada no velho celeiro estava descascando."

"The politician was accused of trying to whitewash the scandal."→ "O político foi acusado de tentar encobrir o escândalo."(Sentido figurado: encobrir, dissimular.)↗ Encobrir escândalo

"We need to whitewash the fence before the guests arrive."→ "Precisamos caiar a cerca antes que os convidados cheguem."(Sentido literal: aplicar cai (mistura de cal).)↗ Caiar cerca

Palavras facilmente confundidas

washwhiteovershadowcover-up

Notas: Whitewash é a tradução mais comum para a substância e o ato de caiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cover up·limewash

cover up: No sentido de dissimular ou ocultar algo negativo.limewash: No sentido literal de aplicar cai ou tinta branca.

Antônimos

reveal·darken

Regência e colocações

whitewash something

The company tried to whitewash the environmental damage.

Encobrir algo (geralmente negativo).

whitewash a wall/fence

They decided to whitewash the old garden wall.

Caiar uma parede/cerca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whitewash' em inglês possui um duplo significado: o literal, de aplicar uma camada de cal (caiar), e o figurado, de encobrir ou minimizar falhas, erros ou crimes. Este uso figurado é bastante comum em contextos políticos, corporativos e sociais, onde se busca 'limpar a imagem' de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto whitewash

Presentewhitewash(es)

Passadowhitewashed

Particípiowhitewashed

Gerúndiowhitewashing

Espanhol

enjalbegado(noun)

Exemplos de uso

"El enjalbegado de la pared necesita ser renovado."→ "A caiada da parede precisa ser renovada."(Refere-se à camada de cal branca aplicada.)

"El enjalbegado de la fachada le dio un aspecto renovado."→ "A caiada da fachada deu-lhe um aspeto renovado."(A camada de tinta branca aplicada.)↗ Enjalbegado de fachada

"Se necesita volver a dar el enjalbegado cada pocos años."→ "É preciso reaplicar a caiada a cada poucos anos."(Ação de aplicar cai.)↗ Reaplicar enjalbegado

Palavras facilmente confundidas

embadurnadoblanqueadoensuciado

Notas: Enjalbegado ou enjalbo são termos específicos para a cal usada em paredes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanqueo·cal

blanqueo: Ação ou camada de cai.cal: Qualidade de ser branco.

Antônimos

oscurecimiento

Regência e colocações

dar enjalbegado

El albañil dio un buen enjalbegado a la pared.

Aplicar cai.

el enjalbegado de la pared

El enjalbegado de la pared estaba agrietado.

A camada de cai aplicada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enjalbegado' refere-se especificamente à ação ou ao resultado de caiar, ou seja, cobrir paredes com uma mistura de cal e água para as branquear e proteger. É uma prática comum em construções tradicionais, especialmente em países de clima quente, pois a cal reflete a luz solar e ajuda a manter os edifícios mais frescos. O resultado é uma superfície branca e mate.

caiada

EN: whitewash · ES: enjalbegado