O Rosto:

Ele caiou a casa inteira no fim de semana.

O tempo o caiou, deixando seus cabelos brancos.

Fomos recebidos no locutório, um pequeno cômodo caiado de branco.

The English word 'whitewashed' primarily refers to the act or result of covering a surface with lime or white paint. As an adjective, it describes something that has been treated this way. The secondary meaning, related to aging and gray hair, is less common in English and usually expressed with terms like 'gray-haired' or 'aged'. The Portuguese 'caiado' encompasses both meanings more readily.

The walls were covered with a white coating, typically lime.

Describing someone who has become gray or white-haired due to age.

La palabra española 'blanqueado' o 'enjalbegado' se refiere principalmente a la acción o resultado de cubrir una superficie con cal o pintura blanca. El significado secundario, relacionado con el envejecimiento y el cabello canoso, se expresa más comúnmente con términos como 'encanecido' o 'envejecido'. El término portugués 'caiado' abarca ambos significados de manera más directa.

La acción de pintar con cal o pintura blanca.

Característica de quien ha envejecido y tiene el pelo canoso.

A palavra 'caiado' em português pode ser tanto o particípio passado do verbo 'caiar' (pintar de branco com cal) quanto um adjetivo que descreve alguém que envelheceu e ficou com cabelos grisalhos. O uso para pintura é mais literal, enquanto o uso para descrever uma pessoa é mais figurado e comum em contextos literários ou mais antigos.

Ação de pintar com cal ou tinta branca.

Característica de quem envelheceu e ficou grisalho.

The Spanish term 'enjalbegó' is the third-person singular preterite perfect indicative of 'enjalbegar', meaning to paint with lime. The Portuguese 'caiou' (in the same conjugation) has a similar meaning. The sense of aging and becoming gray-haired, present in 'caiado', is less common with 'enjalbegar' in Spanish, where 'encanecer' or 'envejecer' are more usual.

The action of painting with lime or white paint.

The action of aging and hair turning gray.

El término español 'enjalbegó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'enjalbegar', que significa pintar con cal. El portugués 'caiou' (en la misma conjugación) tiene un significado similar. La acepción de envejecer y quedarse canoso, presente en 'caiado', es menos común en español con 'enjalbegar', siendo más usual 'encanecer' o 'envejecer'.

La acción de envejecer y quedarse con el pelo canoso.

O termo espanhol 'enjalbegó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'enjalbegar', que significa pintar com cal. O português 'caiou' (na mesma conjugação) tem um significado similar. A acepção de envelhecer e ficar grisalho, presente em 'caiado', é menos comum em espanhol com 'enjalbegar', sendo mais usual 'encanecer' ou 'envejecer'.

Ação de envelhecer e ficar com cabelos grisalhos.

The verb 'caiar' in Portuguese, specifically the form 'caiado', translates to 'whitewashed' when referring to painting surfaces with lime or white paint. It can also mean 'aged' or 'grayed' when referring to a person, particularly their hair. The Portuguese form 'caiado' is the third-person singular preterite perfect indicative of 'caiar'.

Action of painting with lime or white paint.

The process of aging and hair turning gray.

Referring to the application of white paint (lime).

Referring to hair turning gray due to age.

El verbo 'caiar' en portugués, específicamente la forma 'caiado', se traduce como 'enjalbegó' o 'blanqueó' cuando se refiere a pintar superficies con cal o pintura blanca. También puede significar 'envejeció' o 'encaneció' cuando se refiere a una persona, particularmente a su cabello. La forma portuguesa 'caiado' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo de 'caiar'.

Acción de envejecer y quedarse con el pelo canoso.

Referente a la aplicación de pintura blanca (cal).

Referente al cabello que se vuelve gris por la edad.

O verbo 'caiar' no Brasil é menos comum no uso cotidiano para se referir a pintar com cal, sendo 'pintar de branco' ou 'envernizar' mais frequentes. No entanto, a acepção de envelhecer e ficar grisalho é compreendida, embora 'envelhecer' ou 'grisalho' sejam mais diretos. A forma 'caiado' é especificamente a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Referindo-se à aplicação de tinta branca (cal).

Referindo-se ao envelhecimento e à perda de pigmentação capilar.

caiado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos