Palavras
Traduzir de:

caiado

InglêsInglês

whitewashed(verb)

Flexões

whitewash
Exemplos de uso
"He whitewashed the entire house over the weekend."→ "Ele caiou a casa inteira no fim de semana."
"The walls were whitewashed."(Ação de pintar com cal ou tinta branca.)↗ Significado de Caiado
"He is a gray-haired man."→ "He is an aged man."(Característica de quem envelheceu e ficou grisalho.)↗ Uso de Caiado

Palavras facilmente confundidas

washedpaintedagedgrayed

Notas: This translation specifically refers to the act of applying lime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

painted white·aged·gray-haired·envejecido

painted white: Para superfícies.aged: Para pessoas, referindo-se à idade.gray-haired: Para cabelos ou barba.envejecido: Para personas, refiriéndose a la edad.

Antônimos

dark·young

Regência e colocações

to be whitewashed

The fence was whitewashed.

Indica o estado resultante da pintura.

to be gray-haired

His hair had become gray-haired over the years.

Indica o processo de envelhecimento capilar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caiado' em português pode ser tanto o particípio passado do verbo 'caiar' (pintar de branco com cal) quanto um adjetivo que descreve alguém que envelheceu e ficou com cabelos grisalhos. O uso para pintura é mais literal, enquanto o uso para descrever uma pessoa é mais figurado e comum em contextos literários ou mais antigos.

Conjugação verbal

Infinitivoto whitewash
Presentewhitewashes
Passadowhitewashed
Particípiowhitewashed
Gerúndiowhitewashing

EspanholEspanhol

enjalbegó(verbo)

Flexões

enjalbegar
Exemplos de uso
"Él enjalbegó toda la casa durante el fin de semana."→ "Ele caiou a casa inteira no fim de semana."(Se refiere al acto de aplicar cal a las superficies.)
"La pared se enjalbegó."→ "A parede foi caiada."(Ação de pintar com cal ou tinta branca.)↗ Significado de Caiado
"El tiempo lo enjalbegó."→ "O tempo o caiou."(Ação de envelhecer e ficar com cabelos grisalhos.)↗ Uso de Caiado

Palavras facilmente confundidas

blanqueópintóenvejecióencaneció

Notas: Esta traducción se refiere específicamente al acto de aplicar cal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enjalbegado·blanqueado·encanecido·envejecido

enjalbegado: Para superfícies.blanqueado: Para cabelos ou barba.encanecido: Para pessoas.envejecido: Para personas.

Antônimos

oscurecido·rejuvenecido

Regência e colocações

enjalbegar algo

Él enjalbegó la fachada.

O objeto direto é a superfície a ser pintada.

enjalbegarse

Su barba se enjalbegó con los años.

Uso reflexivo para indicar o processo de envelhecimento capilar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'enjalbegó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'enjalbegar', que significa pintar com cal. O português 'caiou' (na mesma conjugação) tem um significado similar. A acepção de envelhecer e ficar grisalho, presente em 'caiado', é menos comum em espanhol com 'enjalbegar', sendo mais usual 'encanecer' ou 'envejecer'.

Conjugação verbal

Presenteyo enjalbeg(u)é, tú enjalbegaste, él/ella enjalbegó, nosotros/nosotras enjalbegamos, vosotros/vosotras enjalbegasteis, ellos/ellas enjalbegaron
Pretéritoyo enjalbegaba, tú enjalbegabas, él/ella enjalbegaba, nosotros/nosotras enjalbegábamos, vosotros/vosotras enjalbegabais, ellos/ellas enjalbegaban
Particípioenjalbegado
caiado

EN: whitewashed · ES: enjalbegó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Adjetivos