A galera toda resolveu cair fora da festa quando começou a chover.

Ele prometeu ajudar, mas na última hora caiu fora.

The English phrase 'get out' is highly versatile. It can function as a direct command ('Get out!'), indicate leaving a location ('Let's get out of here'), or signify the abandonment of a situation or habit ('get out of a bad habit'). Its translation into Portuguese varies depending on the specific meaning, encompassing terms like 'sair', 'ir embora', 'livrar-se de', or informally, 'cair fora'. The sense of urgency or avoidance is often implied.

A command for someone to move and clear an area.

Indicates abandoning or overcoming something negative.

Suggests a quick departure from an undesirable location.

To leave a building or public space, often through a designated door.

To leave, often in a more formal or planned manner.

To get free from a dangerous situation or confinement.

La frase inglesa 'get out' tiene una gran versatilidad. Puede ser una orden directa ('Get out!'), indicar la salida de un lugar ('Let's get out of here'), o significar el abandono de una situación o hábito ('get out of a bad habit'). Su traducción al portugués varía según el significado específico, abarcando términos como 'sair', 'ir embora', 'livrar-se de', o informalmente, 'cair fora'. La connotación de urgencia o evitación suele estar implícita.

Una orden para que alguien se mueva y despeje un área.

Indica el abandono o la superación de algo negativo.

Sugiere una partida rápida de un lugar no deseado.

A expressão inglesa 'get out' é bastante versátil e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode ser uma ordem direta ('Get out!'), indicar a saída de um local ('Let's get out of here'), ou o abandono de uma situação ou hábito ('get out of a bad habit'). A tradução para o português varia conforme o sentido, podendo ser 'sair', 'ir embora', 'livrar-se de', ou até mesmo 'cair fora' em contextos informais. A nuance de urgência ou de evitar algo é frequentemente presente.

Ordem para que alguém se mova e desobstrua um local.

Indica o abandono ou superação de algo negativo.

Sugere uma partida rápida de um local indesejado.

Sair de um edifício ou espaço público, muitas vezes por uma porta designada.

Partir, geralmente de forma mais formal ou planejada.

Sair de uma situação perigosa ou de um confinamento.

O verbo espanhol 'irse' é um verbo pronominal reflexivo que significa 'ir embora', 'sair' ou 'partir'. É amplamente utilizado para indicar a ação de deixar um lugar, seja de forma planejada ou espontânea. A tradução para o português pode variar entre 'ir embora', 'sair', 'partir', ou até mesmo 'cair fora' em contextos informais que denotam uma saída rápida ou para evitar algo. A nuance de abandono ou desistência também pode ser transmitida por 'irse'.

Indicates the action of leaving a place immediately.

Describes departure from a location, possibly implying a sudden decision.

Used to indicate withdrawal or abandonment of an activity or situation.

To leave, often in a more decided or formal manner.

To leave a place, often for a period of time.

To stop doing something, especially a job or activity.

Indica a ação de deixar um local imediatamente.

Descreve a partida de um local, implicando talvez uma decisão súbita.

Usado para indicar desistência ou abandono de uma atividade ou situação.

Partir, geralmente de forma mais decidida ou formal.

Sair rapidamente, às vezes de forma abrupta ou para evitar algo.

The Portuguese expression 'caiamos fora' translates closely to 'get out' or 'leave' in English, often implying an abrupt or strategic departure. The 'cai-' part suggests a descent or abandonment, while '-fora' emphasizes the outward direction. It's commonly used in informal settings to denote a quick exit from a boring, uncomfortable, or potentially risky situation. It can also mean backing out of a plan, similar to the English phrasal verb 'to bail out'.

Indicates leaving a place due to boredom or to avoid an unpleasant situation.

Suggests a quick or strategic exit to escape an undesirable circumstance.

Used to signify backing out of a commitment or plan.

General term for departing from a location.

Implies leaving to avoid a negative situation.

Specifically for abandoning a plan or commitment.

La expresión portuguesa 'caiamos fora' se traduce al español principalmente como 'irse', 'marcharse' o 'largarse', dependiendo del matiz. El componente 'cai-' sugiere un abandono o descenso, y '-fora' enfatiza la dirección de salida. Se usa comúnmente en contextos informales para indicar una partida rápida, abrupta o para eludir una situación incómoda, peligrosa o simplemente aburrida. También puede implicar la renuncia a un plan o compromiso, similar al español 'rajarse' o al inglés 'to bail out'.

Indica la salida de un lugar por aburrimiento o para evitar una situación desagradable.

Sugiere una salida rápida o estratégica para librarse de una circunstancia indeseada.

Se usa para indicar desistir de un compromiso o plan.

Similar a 'irse', a menudo implica una partida más decidida.

Indica una salida rápida, a veces abrupta o para evitar algo.

Coloquial, para desistir de un plan o compromiso.

A expressão 'caiamos fora' é uma forma coloquial e enfática de dizer 'sair' ou 'ir embora'. O 'cai-' remete à ideia de descer ou abandonar algo, e o '-fora' reforça a direção da saída. É frequentemente usada em contextos informais para indicar uma saída rápida, abrupta ou para evitar uma situação desconfortável, perigosa ou simplesmente entediante. Pode também implicar desistência de um plano ou compromisso, similar ao inglês 'to bail out' ou ao espanhol 'largarse'.

Indica a saída de um local por tédio ou para evitar uma situação desagradável.

Sugere uma saída rápida ou estratégica para se livrar de uma situação indesejada.

Usado para indicar desistência de um compromisso ou plano.

Indica uma saída mais formal ou planejada.

Sugere uma saída muito rápida e sem deixar rastros.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caiamos-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos