O Rosto:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Verbo 'caiar' (pintar de branco com cal).

To make something visible or known, especially something bad.

The term 'whitewash' has a dual meaning: literal, referring to painting with lime ('caiar' in Portuguese), and figurative, meaning to cover up or suppress a scandal, crime, or error. This figurative usage is very common in journalistic and political language.

Description of a painting process with lime.

Figurative use to cover up something negative.

To make white or lighter, often with chemicals or lime.

Mostrar o dar a conocer algo, especialmente algo negativo.

El término 'enjalbegar' tiene un doble significado: literal, refiriéndose a pintar con cal ('caiar' en portugués), y figurado, que significa encubrir o sofocar un escándalo, crimen o error. Este uso figurado es muy común en el lenguaje periodístico y político.

Descripción de un proceso de pintura con cal.

Uso figurado para encubrir algo negativo.

Cubrir con una capa blanca, generalmente de cal.

En sentido figurado, ocultar o disimular algo negativo.

Mostrar ou dar a conhecer algo, especialmente algo negativo.

O termo 'whitewash' em inglês tem um duplo significado: literal, de pintar com cal (caiar), e figurado, de encobrir ou abafar um escândalo, crime ou erro. Este uso figurado é muito comum na linguagem jornalística e política.

Descrição de um processo de pintura com cal.

Uso figurado para encobrir algo negativo.

Aplicar uma camada branca, geralmente de cal.

No sentido figurado, esconder ou disfarçar algo negativo.

The Spanish verb 'enjalbegar' directly corresponds to the Portuguese 'caiar', referring to the practice of covering walls with lime. It is a traditional construction and maintenance technique used to whiten and protect surfaces.

El verbo 'enjalbegar' se refiere específicamente al acto de pintar o cubrir superficies, especialmente paredes, con una solución de cal y agua. Es una técnica tradicional de blanqueamiento y desinfección, común en construcciones rústicas o antiguas. La palabra 'enjalbegar' proviene del árabe hispánico 'al-yábs', que significa 'lo seco'.

O verbo 'enjalbegar' em espanhol corresponde diretamente ao português 'caiar', referindo-se à prática de cobrir paredes com cal. É uma técnica tradicional de construção e manutenção, usada para branquear e proteger superfícies.

Tornar branco ou mais claro, geralmente com cal.

The verb 'whitewash' specifically refers to the act of painting or covering surfaces, especially walls, with a solution of lime and water. It's a traditional technique for whitening and disinfecting, common in rustic or old buildings. The term can also be used metaphorically to mean covering up faults or scandals.

Tornar mais escuro, o oposto de clarear com cal.

Cobrir com sujeira, o oposto de limpar e pintar.

O verbo 'caiar' refere-se especificamente ao ato de pintar ou cobrir superfícies, especialmente paredes, com uma solução de cal e água. É uma técnica tradicional de branqueamento e desinfecção, comum em construções rústicas ou antigas. A palavra 'caiar' deriva do latim 'calx', que significa 'cal'.

caiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos