O que significa "caiar" em inglês e espanhol?

"caiar" significa "whitewash" em inglês e "enjalbegar" em espanhol.

Como usar "caiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'caiar'.

caiar

Inglês

whitewash(verbo)

Flexões

whitewasheswhitewashedwhitewashing

Exemplos de uso

"He whitewashes the exterior wall of the house."→ "Ele caiar a parede externa da casa."

"The old house was whitewashed."(Descrição de um processo de pintura com cal.)↗ Exemplo de uso de caiar

"The government tried to whitewash the scandal."(Uso figurado para encobrir algo negativo.)↗ Exemplo de uso figurado de caiar

Palavras facilmente confundidas

washwhitecover up

Notas: Termo específico para a aplicação de cal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bleach·cover up

bleach: Aplicar uma camada branca, geralmente de cal.cover up: No sentido figurado, esconder ou disfarçar algo negativo.

Antônimos

reveal·expose

Regência e colocações

whitewash [something]

They tried to whitewash the incident.

O verbo é transitivo direto, indicando o que se tenta encobrir.

whitewash [something] with [substance]

He whitewashed the walls with lime.

Especifica a substância usada na pintura literal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whitewash' em inglês tem um duplo significado: literal, de pintar com cal (caiar), e figurado, de encobrir ou abafar um escândalo, crime ou erro. Este uso figurado é muito comum na linguagem jornalística e política.

Conjugação verbal

Infinitivoto whitewash

Presentewhitewash(es)

Passadowhitewashed

Particípiowhitewashed

Gerúndiowhitewashing

Espanhol

enjalbegar(verbo)

Flexões

enjalbegasenjalbegóenjalbegando

Exemplos de uso

"Él enjaliega la pared exterior de la casa."→ "Ele caiar a parede externa da casa."(Refere-se à pintura com cal.)

"La casa antigua fue enjalbegada de blanco."→ "A casa antiga foi caiada de branco."(Descrição de um processo de pintura com cal.)↗ Exemplo de uso de enjalbegar

"Él enjalbegó las paredes del cuarto."→ "Ele caiou as paredes do quarto."(Ação de aplicar cal em superfícies.)↗ Exemplo de uso de enjalbegar

Palavras facilmente confundidas

embetunarblanquearrevestir

Notas: Termo técnico para a ação de pintar com cal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanquear·calear

blanquear: Cobrir com cal.calear: Tornar branco ou mais claro, geralmente com cal.

Antônimos

oscurecer·ensuciar

Regência e colocações

enjalbegar [algo]

Van a enjalbegar el muro.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto a ser caiado.

enjalbegar [algo] de [color]

Enjalbegaban la casa de blanco.

Indica a cor com que algo é caiado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enjalbegar' em espanhol corresponde diretamente ao português 'caiar', referindo-se à prática de cobrir paredes com cal. É uma técnica tradicional de construção e manutenção, usada para branquear e proteger superfícies.

Conjugação verbal

Presenteyo enjalbeg(o), tú enjalbegas, él/ella/usted enjalbega, nosotros/nosotras enjalbegamos, vosotros/vosotras enjalbegáis, ellos/ellas/ustedes enjalbegan

Pretéritoyo enjalbegué, tú enjalbegaste, él/ella/usted enjalbegó, nosotros/nosotras enjalbegamos, vosotros/vosotras enjalbegasteis, ellos/ellas/ustedes enjalbegaron

Particípioenjalbegado

caiar

EN: whitewash · ES: enjalbegar