Os caibros do telhado foram reforçados para suportar o peso da telha.

A estrutura metálica utilizou caibros de aço para maior resistência.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'cabo' ou 'caverna'.

Material applied over rafters to form the roof deck.

A 'rafter' is a structural beam forming part of a roof structure, typically sloping from the ridge to the wall plate. It is a fundamental component in traditional roof framing. While 'beam' and 'joist' are related structural terms, 'rafter' is specific to the roof's inclined supports. Metal rafters are also used in modern construction.

General term for a horizontal structural support.

Horizontal structural member, often used in floors and ceilings.

En español, 'rafter' se traduce más precisamente como 'cabrio' cuando se refiere a las vigas inclinadas del tejado. 'Viga' es un término más general. El uso de 'caibro' en portugués se alinea con 'cabrio' en este contexto específico de techos.

Uso de caibros metálicos en estructuras.

Término general en español para una pieza de soporte estructural.

Término específico en español para las vigas inclinadas del tejado.

O termo 'rafter' em inglês refere-se especificamente a uma viga que faz parte da estrutura do telhado, geralmente inclinada da cumeeira até a platibanda. Em português, o equivalente mais próximo é 'caibro', especialmente no contexto de telhados. Outros termos como 'viga' ou 'viga mestra' podem ser usados para suportes mais gerais ou de maior porte.

Construção civil, estrutura de telhado.

Termo específico em português para vigas de telhado.

Termo mais genérico em português para peça de suporte.

In Spanish, 'viga' is a general term for a structural beam. When referring specifically to roof beams, 'cabrio' is more precise. The Portuguese 'caibro' aligns with 'cabrio' in the context of roof framing. Therefore, when translating from Spanish 'viga' to English, 'beam' is the general equivalent, while 'rafter' is used for roof-specific beams.

En español, 'viga' es el término general para una pieza estructural de soporte. 'Cabrio' se refiere específicamente a las vigas inclinadas del tejado. El término portugués 'caibro' se alinea más estrechamente con 'cabrio' en este contexto. Por lo tanto, al traducir 'viga' del español, 'beam' es el equivalente general en inglés, mientras que 'rafter' se usa para vigas de tejado.

Viga de menor tamaño, a menudo usada en forjados.

O termo 'viga' em espanhol é um termo amplo para qualquer peça estrutural de suporte. Em português, 'viga' também é genérico, mas 'caibro' é mais específico para as peças inclinadas de um telhado. A tradução de 'viga' (ES) para 'caibro' (PT) é apropriada quando se refere à estrutura do telhado, mas 'viga' (PT) pode ser usado como um equivalente mais geral.

Termo genérico em português para peça de suporte.

In English, 'rafter' specifically refers to a beam forming part of a roof structure, typically sloping from the ridge to the wall plate. While 'beam' and 'joist' are related structural terms, 'rafter' is the most precise equivalent for the primary function of a 'caibro' in a roof context. The term implies a wooden or metal structural member.

More general term for a structural support.

Often used for horizontal structural members, especially in floors and ceilings.

En español, 'viga' es el término más general para una pieza estructural de soporte. 'Cabrio' se refiere específicamente a las vigas inclinadas que forman la estructura del tejado. 'Caibro' en portugués se alinea más estrechamente con 'cabrio' cuando se refiere a la estructura del tejado, pero también puede usarse de forma más general como 'viga' en otros contextos de construcción.

Término más general para una pieza de soporte estructural.

Término específico para las vigas inclinadas del tejado.

O termo 'caibro' é amplamente utilizado na construção civil brasileira para designar vigas de madeira ou metal que formam a estrutura de telhados, forros e pisos. Sua função principal é dar suporte e rigidez à construção. A madeira mais comum para caibros é o pinus ou o eucalipto, tratados para resistir a intempéries e pragas.

Termo mais genérico para peça de suporte horizontal.

Peça mais fina, geralmente usada sobre os caibros para fixar telhas.

caibro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos