O que significa "caibro" em inglês e espanhol?

"caibro" significa "rafter" em inglês e "viga" em espanhol.

Como usar "caibro" em uma frase?

Viga de madeira ou metal usada na construção civil, especialmente em telhados e estruturas.

caibro

Inglês

rafter(noun)

Exemplos de uso

"The roof rafters were made of strong wood."→ "Os caibros do telhado eram feitos de madeira forte."

"The roof was reinforced with new treated wood rafters."→ "O telhado foi reforçado com novos caibros de madeira tratada."(Construção civil, estrutura de telhado.)↗ Reforço de telhado com caibros

"We need metal rafters for the shed's structure."→ "Precisamos de caibros metálicos para a estrutura do galpão."(Uso de caibros metálicos em estruturas.)↗ Caibros metálicos em galpões

Palavras facilmente confundidas

beamjoistpurlintruss

Notas: Refere-se especificamente às vigas que suportam o telhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beam·joist

beam: Termo específico em português para vigas de telhado.joist: Termo mais genérico em português para peça de suporte.

Antônimos

sheathing

Regência e colocações

install rafters

The carpenters will install the rafters tomorrow.

Ação de colocar os caibros na estrutura.

cut rafters

The rafters must be cut to the correct length.

Ação de ajustar o tamanho dos caibros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rafter' em inglês refere-se especificamente a uma viga que faz parte da estrutura do telhado, geralmente inclinada da cumeeira até a platibanda. Em português, o equivalente mais próximo é 'caibro', especialmente no contexto de telhados. Outros termos como 'viga' ou 'viga mestra' podem ser usados para suportes mais gerais ou de maior porte.

Espanhol

viga(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Las vigas del tejado son de madera."→ "Os caibros do telhado são de madeira."(Termo geral para viga, aplicável a caibros.)

"El tejado fue reforzado con nuevos caibros de madera tratada."→ "O telhado foi reforçado com novos caibros de madeira tratada."(Construção civil, estrutura de telhado.)↗ Reforço de telhado com caibros

"Necesitamos caibros metálicos para la estructura del cobertizo."→ "Precisamos de caibros metálicos para a estrutura do galpão."(Uso de caibros metálicos em estruturas.)↗ Caibros metálicos em cobertizos

Palavras facilmente confundidas

cabriocorreapuntalvigueta

Notas: Pode se referir a diferentes tipos de vigas em construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabrio·vigueta

cabrio: Termo genérico em português para peça de suporte.vigueta: Termo específico em português para vigas de telhado.

Antônimos

teja

Regência e colocações

instalar vigas

Las vigas principales de la estructura se instalarán mañana.

Ação de colocar as vigas na construção.

cortar vigas

Las vigas se cortaron a la longitud necesaria.

Ação de ajustar o comprimento das vigas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'viga' em espanhol é um termo amplo para qualquer peça estrutural de suporte. Em português, 'viga' também é genérico, mas 'caibro' é mais específico para as peças inclinadas de um telhado. A tradução de 'viga' (ES) para 'caibro' (PT) é apropriada quando se refere à estrutura do telhado, mas 'viga' (PT) pode ser usado como um equivalente mais geral.

caibro

EN: rafter · ES: viga