A chuva começou a cair aos pinguinhos, mas logo engrossou.

Combinação do verbo 'cair' com a preposição 'a' e o substantivo 'pinguinho' (diminutivo de pingo).

Idiomatic expression for very heavy rain.

The word 'drizzling' is specific to light rain falling in fine drops. It's a common term in weather forecasts and everyday conversation in English-speaking countries. The nuance is that it's not a heavy downpour but a gentle, persistent fall of water.

Similar to drizzling, often implies even finer water particles.

Can imply a light, scattered fall of drops, but also used for seeds or water from a sprinkler.

La traducción de 'drizzling' al español es 'lloviznando' o 'chispeando'. Ambas se refieren a una lluvia muy fina y ligera. 'Lloviznando' es el término más común y directo para este tipo de precipitación.

Similar a lloviznando, a veces implica gotas aún más finas.

A tradução de 'drizzling' para o português brasileiro é 'garoando' ou 'caindo aos pinguinhos'. Ambas as expressões descrevem uma chuva leve e fina. 'Caindo aos pinguinhos' é mais descritivo e pode ser usado em contextos mais amplos onde algo cai em pequenas gotas, não se limitando apenas à chuva.

The English translation for 'lloviznando' is primarily 'drizzling'. This term accurately conveys the sense of light, fine rain falling intermittently, which is the core meaning of the Spanish verb.

The most direct equivalent for light rain.

Expresión idiomática para lluvia muy intensa.

Indica una lluvia extremadamente fuerte y abundante.

La expresión 'lloviznando' es el término más común y preciso en español para describir una lluvia ligera y fina. Se utiliza ampliamente en contextos meteorológicos y cotidianos para indicar una precipitación de baja intensidad.

Informar sobre predicciones meteorológicas.

Similar a lloviznar, a veces implica gotas aún más finas o dispersas.

Se refiere a la caída de gotas, pero puede aplicarse a cualquier líquido, no solo a la lluvia.

A tradução de 'lloviznando' para o português brasileiro é 'garoando' ou 'caindo aos pinguinhos'. Ambas as expressões descrevem uma chuva leve e fina. 'Caindo aos pinguinhos' é mais descritivo e pode ser usado em contextos mais amplos onde algo cai em pequenas gotas, não se limitando apenas à chuva.

The English term 'drizzling' specifically refers to light rain falling in very fine drops. While 'trickling' can be used for liquids flowing in small streams or drops, 'drizzling' is primarily associated with precipitation. The Portuguese 'caindo aos pinguinhos' captures this sense of fine, intermittent drops effectively.

La expresión española 'lloviznando' describe perfectamente la lluvia fina y persistente. Al igual que en portugués, se refiere a una precipitación de baja intensidad. Otras expresiones como 'chispear' o 'gotear' pueden usarse en contextos similares, pero 'lloviznando' es el término más directo y común para este tipo de fenómeno meteorológico.

Descripción de un evento meteorológico.

A expressão 'caindo aos pinguinhos' é uma forma vívida e coloquial de descrever algo que ocorre em quantidades muito pequenas e de maneira intermitente. É frequentemente usada para descrever chuva leve, mas pode ser aplicada a outras situações onde algo se manifesta de forma escassa e irregular, como a queda de gotas de um líquido ou até mesmo a ocorrência de eventos pontuais.

Indica frequência irregular, não necessariamente em gotas.

caindo-aos-pinguinhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos