O que significa "caindo-aos-pinguinhos" em inglês e espanhol?

"caindo-aos-pinguinhos" significa "drizzling" em inglês e "lloviznando" em espanhol.

Como usar "caindo-aos-pinguinhos" em uma frase?

Ocorrência em pequenas quantidades, de forma intermitente ou esparsa.

caindo-aos-pinguinhos

Inglês

drizzling(verbo (gerúndio))

Exemplos de uso

"It started to rain in dribs and drabs."→ "Começou a chover aos pinguinhos."

"It was drizzling when we left."→ "Estava caindo aos pinguinhos quando saímos."(Descrição do tempo atmosférico.)↗ Tempo Chuvoso

"A light drizzle began to fall."→ "Uma garoa leve começou a cair."(Describing the onset of light rain.)↗ Drizzle Definition

Palavras facilmente confundidas

sprinklingmistinglight rain

Notas: Pode ser traduzido como 'drizzling' ou 'raining in dribs and drabs' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misting·sprinkling

misting: Sinônimo direto para chuva fina.sprinkling: Can imply a light, scattered fall of drops, but also used for seeds or water from a sprinkler.

Antônimos

pouring·raining cats and dogs

Regência e colocações

to drizzle

It's drizzling.

Uso comum do verbo no gerúndio.

drizzling rain

The forecast mentioned drizzling rain.

Used attributively before 'rain'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'drizzling' para o português brasileiro é 'garoando' ou 'caindo aos pinguinhos'. Ambas as expressões descrevem uma chuva leve e fina. 'Caindo aos pinguinhos' é mais descritivo e pode ser usado em contextos mais amplos onde algo cai em pequenas gotas, não se limitando apenas à chuva.

Conjugação verbal

Infinitivoto drizzle

Presentedrizzles

Passadodrizzled

Particípiodrizzled

Gerúndiodrizzling

Espanhol

lloviznando(verbo (gerúndio))

Exemplos de uso

"Empezó a llover a gotitas."→ "Começou a cair aos pinguinhos."(A expressão 'a gotitas' é uma boa tradução para o sentido de pequenas gotas.)

"Está lloviznando, así que no salgas sin paraguas."→ "Está caindo aos pinguinhos, então não saia sem guarda-chuva."(Aconselhamento sobre o tempo.)↗ Previsão do Tempo

"El pronóstico indicaba que estaría lloviznando todo el día."→ "A previsão mencionou que estaria caindo aos pinguinhos o dia todo."(Reporting on weather predictions.)↗ Lloviznar Translation

Palavras facilmente confundidas

chispeandogoterandolluvizna

Notas: A expressão 'a cuentagotas' também pode ser usada em contextos não relacionados à chuva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chispeando·gotear

chispeando: Sinônimo comum para chuva muito fina.gotear: Similar to drizzling, often implies even finer water particles.

Antônimos

llover a cántaros·diluviar

Regência e colocações

lloviznar

Está lloviznando.

Uso comum do verbo no gerúndio.

estar lloviznando

El cielo está nublado y está lloviznando.

Indica una acción en curso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lloviznando' para o português brasileiro é 'garoando' ou 'caindo aos pinguinhos'. Ambas as expressões descrevem uma chuva leve e fina. 'Caindo aos pinguinhos' é mais descritivo e pode ser usado em contextos mais amplos onde algo cai em pequenas gotas, não se limitando apenas à chuva.