Depois de sonhar acordado por horas, ele finalmente caiu em si e voltou ao trabalho.

The opposite of being aware or conscious of something.

Indicates a continued state of false belief or misconception.

The English phrase 'come to one's senses' is a common idiom used to describe the moment when a person regains rationality, awareness, or a proper understanding of a situation, especially after being foolish, distracted, or under some form of delusion or shock. It implies a transition from an irrational or unaware state to a more sensible and realistic one. The verb 'come' suggests arrival, and 'senses' refers to the faculties of perception and reason.

Situation of regaining consciousness after an altered state.

Realization of the situation after a period of financial recklessness.

Suggests a sudden and decisive end to a state of distraction or foolishness.

A more general term for becoming aware of something.

Used metaphorically to indicate the end of ignorance or illusion.

Opuesto a la percepción de la realidad en español.

Indica la permanencia en un estado de error en español.

La expresión inglesa 'come to one's senses' se traduce al español como 'caer en la cuenta' o 'darse cuenta'. Ambas expresiones españolas denotan el momento en que una persona recupera la claridad mental, la racionalidad o la percepción de la realidad, especialmente tras un período de distracción, engaño, ilusión o estado alterado. La metáfora en inglés de 'llegar' a un estado de sensatez contrasta con la idea en español de 'caer', que sugiere una transición, a veces abrupta, de vuelta a la realidad.

Situación de recuperación de la conciencia tras un estado alterado.

Expresión idiomática muy común en español.

Equivalente directo en español, indica la toma de conciencia.

Oposto à percepção da realidade em português.

Indica a permanência em um estado de erro em português.

A expressão inglesa 'come to one's senses' é traduzida para o português do Brasil como 'cair em si'. Ambas as expressões denotam o momento em que uma pessoa recupera a clareza mental, a racionalidade ou a percepção da realidade, especialmente após um período de distração, engano, ilusão ou estado alterado. A nuance em inglês é a ideia de 'chegar' a um estado de sensatez, enquanto em português a ideia de 'cair' sugere uma transição, por vezes abrupta, de volta à realidade.

Situação de recuperação da consciência após um estado alterado.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sinônimo comum em português, indica a tomada de consciência.

Opposite of being aware or conscious of something in English.

Indicates a continued state of false belief in English.

The Spanish phrase 'caer en la cuenta' translates to English as 'come to one's senses' or 'realize'. Both English expressions denote the moment a person regains mental clarity, rationality, or awareness of reality, especially after a period of distraction, deception, illusion, or an altered state. The nuance in Spanish of the idea of 'falling' suggests a transition, sometimes abrupt, back to reality, similar to the English expression 'come to one's senses'.

Percepción de la realidad tras un período de imprudencia financiera.

Direct equivalent in English, implying a return to rationality.

A more general term for becoming aware of something in English.

Usado cuando se percibe un peligro o una consecuencia.

Indica un estado de falta de atención o concentración.

La expresión española 'caer en la cuenta' es una locución verbal muy utilizada que significa darse cuenta de algo, especialmente de una situación o hecho que antes no se había percibido o comprendido. Implica un proceso de toma de conciencia, a menudo después de un período de ignorancia, distracción o engaño. La metáfora de 'caer' sugiere una transición, a veces abrupta, hacia la comprensión de la realidad.

Equivalente directo, indica la toma de conciencia de un hecho.

Implica volver a un estado de normalidad o lucidez tras un shock o confusión.

A expressão espanhola 'caer en la cuenta' é traduzida para o português do Brasil como 'cair em si' ou 'dar-se conta'. Ambas as expressões em português denotam o momento em que uma pessoa recupera a clareza mental, a racionalidade ou a percepção da realidade, especialmente após um período de distração, engano, ilusão ou estado alterado. A nuance em espanhol da ideia de 'cair' sugere uma transição, por vezes abrupta, de volta à realidade, similar à expressão em português.

Equivalente em português do Brasil, com nuance similar.

The most direct equivalent, implying a return to rationality or awareness.

Indica la permanencia en un estado de error o ilusión.

Expresión idiomática muy común con el mismo significado.

Indica a permanência em um estado de erro ou ilusão.

A expressão 'cair em si' é uma locução verbal idiomática no português do Brasil que denota o momento em que uma pessoa recupera a consciência, a clareza mental ou a percepção da realidade, especialmente após um período de distração, engano, ilusão, ou mesmo um estado de torpor ou choque. É frequentemente usada para descrever o fim de um estado de negação ou de autoengano, quando a verdade de uma situação se torna inegável. A imagem de 'cair' sugere uma transição abrupta, como se a pessoa estivesse suspensa em um estado irreal e, de repente, 'caísse' de volta à realidade.

Percepção da realidade após um período de imprudência financeira.

Sinônimo comum, indica a tomada de consciência de um fato.

Implica um retorno ao estado normal, físico ou mental, após um abalo.

Usado metaforicamente para indicar o fim de um estado de ignorância ou ilusão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caindo-em-si

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos