Ele decidiu cair fora da festa mais cedo.

O time resolveu cair fora do campeonato por falta de verba.

To remain in a particular place or position.

To reach a place at the end of a journey.

To continue to be in the same place or state.

The verb 'leave' in English is quite versatile and can encompass various meanings, from the simple act of exiting a place to abandoning a job or commitment. The translation into other languages can vary significantly depending on the specific context, using verbs like 'sair', 'deixar', 'partir', 'abandonar', or 'desistir' in Portuguese. The choice of verb in the target language will depend on the specific nuance intended.

To leave a place, especially formally or on a schedule.

To go out of a place, especially a building or public space.

To stop doing or being involved in something, especially a job or activity.

To leave something or someone behind, often permanently or irresponsibly.

El verbo 'leave' en inglés es muy versátil y puede abarcar diversos significados, desde la simple acción de salir de un lugar hasta el abandono de un empleo o compromiso. La traducción al español puede variar significativamente dependiendo del contexto, utilizando verbos como 'irse', 'salir', 'abandonar' o 'dejar'. La elección del verbo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Moverse desde un lugar hacia el exterior.

Dejar algo o a alguien, a menudo de forma permanente.

Permitir que algo o alguien permanezca en un lugar; no llevar consigo.

O verbo 'leave' em inglês é bastante versátil e pode abranger diversos significados, desde a simples ação de sair de um local até o abandono de um emprego ou compromisso. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, utilizando verbos como 'sair', 'deixar', 'partir', 'abandonar' ou 'desistir'. A escolha do verbo em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

Partir de um lugar, especialmente de forma formal ou programada.

Sair de um lugar, especialmente de um edifício ou espaço público.

Abandonar um emprego, atividade ou posição.

Deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma permanente ou irresponsável.

To move towards the speaker or the place of speech.

The Spanish pronominal verb 'irse' indicates the action of leaving a place or situation. It is widely used and can have different nuances depending on the context, similar to 'caindo-fora' in Portuguese or 'leaving' in English. The translation into Portuguese might vary between 'ir embora', 'sair', 'partir', or even 'desistir', depending on the emphasis.

Expresses the immediate action of leaving a place.

Indicates a departure without prior communication.

To depart from a place, especially for a period of time.

To remove oneself from a situation or activity.

O verbo 'irse' em espanhol é um verbo pronominal que indica a ação de deixar um lugar ou situação. É amplamente utilizado e pode ter diferentes nuances dependendo do contexto, similar ao 'caindo-fora' em português ou 'leaving' em inglês. A tradução para o português pode variar entre 'ir embora', 'sair', 'partir', ou mesmo 'desistir', dependendo da ênfase.

Expresa la acción inmediata de abandonar un lugar.

Indica una partida sin comunicación previa.

Describe la retirada de una competición.

Mover-se em direção a quem fala ou ao local de onde se fala.

Expressa a ação imediata de sair de um local.

Indica uma partida sem comunicação prévia.

Descreve a desistência de uma competição.

Deixar algo ou alguém, muitas vezes de forma definitiva.

Remain in a particular place or position.

Reach a place at the end of a journey or a stage in that journey.

The expression 'caindo-fora' is a colloquial and informal way to express the action of leaving or quitting. It generally implies a quick, abrupt departure, often without prior notice, or a withdrawal from something in progress. It is more common in Brazilian Portuguese and can carry a connotation of informality or even a degree of irresponsibility, depending on the context.

Describes an unexpected departure of a person.

Indicates the withdrawal from a commitment.

General action of departing from a place.

Stop doing or being involved in something, especially a job or activity.

Stop taking part in an activity or a course of study.

Seguir adelante con una acción o proyecto.

La expresión 'caindo-fora' es una forma coloquial e informal de expresar la acción de irse o retirarse. Generalmente implica una salida rápida, abrupta o sin previo aviso, o una renuncia a algo que estaba en curso. Es más común en portugués de Brasil y puede tener una connotación de informalidad o incluso cierta irresponsabilidad, dependiendo del contexto.

Describe una partida inesperada de una persona.

Apartarse de un lugar o de una actividad.

A expressão 'caindo-fora' é uma forma coloquial e informal de expressar a ação de sair ou desistir. Geralmente implica uma saída rápida, abrupta ou sem aviso prévio, ou uma desistência de algo que estava em andamento. É mais comum no português do Brasil e pode carregar uma conotação de informalidade ou até mesmo de certa irresponsabilidade, dependendo do contexto.

Relata uma saída inesperada de uma pessoa.

Deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma definitiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caindo-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos