O vaso estava caindo-fora-de equilíbrio na prateleira.

The opposite action of falling out of a place.

Indicates remaining within a place or position.

The phrasal verb 'falling out of' in English primarily denotes a literal descent from a position or place. It can also be used figuratively, such as 'falling out of favor' or 'falling out of love,' indicating a loss of a certain state or relationship. The intensity can range from a gentle descent to a sudden drop. The phrase 'falling out of oneself' is not a standard English idiom; the Portuguese equivalent 'caindo fora de si' translates more closely to expressions like 'losing one's mind' or 'being beside oneself' in English.

Literal falling from a height or position.

Figurative use, losing popularity or support.

Similar to falling, often implies a less controlled descent.

Suggests a release or letting go, leading to a fall.

Antónimo en inglés, indicando el movimiento opuesto.

La expresión 'falling out of' en inglés es un verbo frasal común que describe la acción de caer de un lugar o posición. Puede usarse literal (ej: 'falling out of a tree') o figurativamente (ej: 'falling out of favor'). La traducción al español puede variar según el contexto, como 'cayendo de', 'cayendo fuera de', o expresiones idiomáticas como 'perdiendo el favor'.

Sinónimo en inglés, con matiz de caída descontrolada.

Antônimo em inglês, indicando o movimento oposto.

A expressão 'falling out of' em inglês é uma locução verbal comum que descreve a ação de cair de um lugar ou posição. Pode ser usada literalmente (ex: 'falling out of a tree') ou figurativamente (ex: 'falling out of favor'). A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, como 'caindo de', 'caindo fora de', ou expressões idiomáticas como 'caindo em desgraça'.

Sinônimo em inglês, com nuance de queda descontrolada.

English antonym, indicating the opposite movement.

Indica quedarse dentro de un lugar o posición.

The Spanish phrase 'cayendo fuera de' is primarily used literally to describe falling from a place or position. Figurative uses, like losing favor ('cayendo fuera de la gracia'), are also possible but less common than in English. The Portuguese idiom 'caindo fora de si' does not translate directly to this Spanish structure and would require different phrasing in Spanish, such as 'perdiendo la cabeza' or 'fuera de sí'.

Uso figurado, perdiendo popularidad o apoyo.

Caída física desde una posición sentada.

English synonym, with a nuance of uncontrolled fall.

Acción opuesta a caer fuera de un lugar.

La expresión 'cayendo fuera de' en español se utiliza tanto literal como figurativamente. Literalmente, describe la acción de caer desde un lugar o posición. Figurativamente, puede indicar la pérdida de algo, como 'cayendo fuera de la gracia' (perdiendo el favor) o 'cayendo fuera de moda' (pasando de moda). La expresión portuguesa 'caindo fora de si' no tiene un equivalente directo y literal en español; se traduciría mejor como 'perdiendo la cabeza', 'volviéndose loco' o 'fuera de sí'.

Caída literal desde una altura o posición.

Similar a 'cayendo fuera de', enfatiza el origen de la caída.

Antônimo em espanhol, indicando o movimento oposto.

A expressão 'cayendo fuera de' em espanhol é usada para descrever a ação de cair de um lugar ou posição, de forma literal. Pode ser traduzida para o português brasileiro como 'caindo fora de' ou 'caindo de'. O uso figurado em espanhol, como 'perder el favor', geralmente usa outras construções. A expressão portuguesa 'caindo fora de si' não tem um equivalente direto em espanhol com esta estrutura.

Sinônimo em espanhol, com nuance de origem da queda.

Indica estabilidade e permanência no local.

A expressão 'caindo fora de' em português do Brasil é frequentemente usada de forma figurada para descrever um estado de grande agitação, descontrole emocional ou perda de si mesmo, como se a pessoa estivesse literalmente caindo de seu próprio estado de equilíbrio. O uso literal, indicando uma queda física de algo, é menos comum e mais direto. A nuance está na intensidade da ação ou do estado emocional.

Uso figurado para indicar instabilidade ou descontrole.

Expressão que denota grande agitação ou desespero.

Indica uma queda mais abrupta e violenta.

Enfatiza a ideia de distanciamento, menos a queda física.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caindo-fora-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos