PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caindo-fora-de

InglêsInglês

falling out of(verb phrase + preposition)
Exemplos de uso
"The vase was falling out of balance on the shelf."→ "O vaso estava caindo-fora-de equilíbrio na prateleira."
"The vase was falling out of the window."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ Uso de 'falling out of'
"He was falling out of favor with the management."→ "Ele estava caindo em desgraça com a gerência."(Figurative use, losing popularity or support.)↗ Falling out of favor
"The children were falling out of their chairs."→ "As crianças estavam caindo de suas cadeiras."(Physical falling from a seated position.)↗ Falling out of chairs

Palavras facilmente confundidas

dropping fromtumbling fromslipping out of

Notas: A expressão 'falling out of' pode ser usada em alguns contextos, mas a sequência 'caindo-fora-de' não é uma locução estabelecida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumbling from·dropping from

tumbling from: Sinônimo em inglês, com nuance de queda descontrolada.dropping from: Suggests a release or letting go, leading to a fall.

Antônimos

climbing into·staying in

Regência e colocações

fall out of [place]

The book fell out of the bag.

Regência comum em inglês para indicar queda de um local.

fall out of [state/relationship]

They fell out of touch.

Used for figurative loss of connection.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falling out of' em inglês é uma locução verbal comum que descreve a ação de cair de um lugar ou posição. Pode ser usada literalmente (ex: 'falling out of a tree') ou figurativamente (ex: 'falling out of favor'). A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, como 'caindo de', 'caindo fora de', ou expressões idiomáticas como 'caindo em desgraça'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall out of
Presentefall(s) out of
Passadofell out of
Particípiofallen out of
Gerúndiofalling out of

EspanholEspanhol

cayendo fuera de(frase verbal + preposición)
Exemplos de uso
"El jarrón estaba cayendo fuera de equilibrio en el estante."→ "O vaso estava caindo-fora-de equilíbrio na prateleira."(Esta tradução é uma interpretação literal e não reflete uma expressão idiomática comum em espanhol para a ideia que a sequência em português tenta transmitir.)
"El jarrón estaba cayendo fuera de la ventana."→ "O vaso estava caindo fora da janela."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ Uso de 'cayendo fuera de'
"Estaba cayendo fuera de la gracia del rey."→ "Ele estava caindo em desgraça com o rei."(Uso figurado, perdiendo popularidad o apoyo.)↗ Cayendo fuera de la gracia
"Los niños se estaban cayendo fuera de sus sillas."→ "As crianças estavam caindo de suas cadeiras."(Caída física desde una posición sentada.)↗ Cayendo fuera de las sillas

Palavras facilmente confundidas

cayendo dedesprendiéndose desaliendo de

Notas: A sequência 'cayendo fuera de' não é uma locução estabelecida em espanhol. A tradução mais natural para a ideia seria 'cayendo de' ou 'perdiendo el equilibrio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cayendo desde·desprendiéndose de

cayendo desde: Sinônimo em espanhol, com nuance de origem da queda.desprendiéndose de: Sugiere que algo se suelta y cae.

Antônimos

subiendo a·permaneciendo en

Regência e colocações

caer fuera de [lugar]

El libro se cayó fuera de la mochila.

Regência comum em espanhol para indicar queda de um local.

caer fuera de [estado/relación]

Cayó fuera de la lista de invitados.

Usado para indicar exclusión o pérdida de estatus.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cayendo fuera de' em espanhol é usada para descrever a ação de cair de um lugar ou posição, de forma literal. Pode ser traduzida para o português brasileiro como 'caindo fora de' ou 'caindo de'. O uso figurado em espanhol, como 'perder el favor', geralmente usa outras construções. A expressão portuguesa 'caindo fora de si' não tem um equivalente direto em espanhol com esta estrutura.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo fuera de, tú caes fuera de, él/ella cae fuera de, nosotros/nosotras caemos fuera de, vosotros/vosotras caéis fuera de, ellos/ellas caen fuera de
Pretéritoyo caí fuera de, tú caíste fuera de, él/ella cayó fuera de, nosotros/nosotras caímos fuera de, vosotros/vosotras caísteis fuera de, ellos/ellas cayeron fuera de
Particípiocaído fuera de
caindo-fora-de

EN: falling out of · ES: cayendo fuera de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'caindo fora de'
EN
↗ Significado de 'falling out of'
ES
↗ Significado de 'cayendo fuera de'