Depois de um longo dia de trabalho, ele estava caindo no sono no sofá.

In English, 'falling asleep' functions as a gerund or part of a verb phrase, denoting the action or process of beginning to sleep. It's a fundamental concept related to rest and sleep. The phrase is neutral and can be applied to humans and sometimes animals. The nuance is in the transition from wakefulness to sleep, often implying a loss of control or consciousness.

En español, 'falling asleep' se traduce comúnmente como 'quedarse dormido' (frase verbal) o 'el adormecer' (sustantivo). 'Quedarse dormido' describe la acción en curso, mientras que 'el adormecer' se refiere al concepto o al acto en sí. Ambas formas transmiten la idea de transición al estado de sueño.

Sustantivo que describe el acto de dormir.

Em português do Brasil, a expressão 'falling asleep' é traduzida principalmente como 'caindo no sono' (locução verbal) ou 'o adormecer' (substantivo). A escolha depende do contexto gramatical. 'Caindo no sono' descreve a ação em progresso, enquanto 'o adormecer' refere-se ao conceito ou ao ato em si. Ambas as formas transmitem a ideia de transição para o estado de sono.

Substantivo que descreve o ato de adormecer.

In English, 'quedarse dormido' is best translated as 'to fall asleep' or 'to stay asleep', depending on the context. 'To fall asleep' emphasizes the transition into sleep, while 'to stay asleep' implies remaining in that state. Both convey the idea of being in or entering a state of sleep.

La expresión 'quedarse dormido' es una forma verbal reflexiva muy común en español para indicar el inicio del sueño. Implica una transición de la vigilia al estado de dormir. Es una frase versátil que se puede usar en diversas situaciones, desde el cansancio natural hasta el sueño inducido por factores externos. La nuance está en el proceso de entrar en el estado de sueño.

Em português do Brasil, 'quedarse dormido' é traduzido como 'cair no sono' ou 'adormecer'. 'Cair no sono' é mais próximo da ideia de transição gradual, enquanto 'adormecer' é um termo mais geral. Ambas as traduções capturam a essência de iniciar o sono.

The phrase 'falling asleep' in English captures the gradual transition into sleep. It's a common and direct way to express the onset of sleepiness. The phrasal verb 'fall asleep' is idiomatic and widely understood. It can be used in various contexts, from describing natural tiredness to succumbing to sleep due to external factors like boredom or medication. The nuance lies in the process of losing consciousness to sleep, emphasizing the 'falling' aspect.

Describes a physical state after exertion.

Social situation where boredom induces sleep.

Falling asleep briefly, often with a head movement.

Feeling the sensation of needing to sleep.

La expresión 'quedarse dormido' en español se refiere al acto de empezar a dormir o de conciliar el sueño. Es una forma muy común y natural de expresar la transición hacia el estado de sueño. La construcción reflexiva ('quedarse') enfatiza que la persona entra en ese estado. Se utiliza en una variedad de contextos, desde la fatiga natural hasta el sueño inducido por aburrimiento o cansancio. La nuance reside en el proceso de pasar de la vigilia al sueño.

Describe un estado físico después del esfuerzo.

Situación social donde el aburrimiento induce el sueño.

A expressão 'caindo no sono' é uma forma coloquial e comum em português do Brasil para descrever o início do processo de adormecer. Ela evoca a imagem de uma transição gradual, quase involuntária, para o estado de sono. É frequentemente usada em contextos informais para descrever o cansaço que leva ao adormecimento, seja em situações esperadas (como ir para a cama) ou inesperadas (como adormecer em público ou durante uma atividade). A nuance está na ideia de 'estar a caminho' do sono, não no sono já estabelecido.

Descrição de um estado físico após esforço.

Situação social onde o tédio induz o sono.

Estado avançado de sono, não o início.

Adjetivo descrevendo o estado de quem sente sono.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caindo-no-sono

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos