As folhas secas estavam caindo-pra-fora da árvore com o vento forte.

O governo parece estar caindo-pra-fora com tantas crises.

Combinação do verbo 'cair' com a preposição 'para' e o advérbio 'fora', indicando movimento de saída ou desprendimento.

The opposite of falling apart; maintaining structural integrity.

The act of making something stronger or more robust.

The English phrase 'falling apart' is a common idiom used to describe something that is breaking down, deteriorating, or disintegrating, either literally (like a building) or figuratively (like a plan, a relationship, or one's mental state). It conveys a sense of loss of structure, coherence, or control.

Literal description of physical deterioration of a structure.

Figurative use to indicate the decline and disintegration of an organization.

Figurative expression for loss of emotional control or limits.

Often used for buildings or structures that are breaking down due to age or neglect.

Implies breaking into smaller pieces or losing cohesion.

Suggests a sudden and complete failure or breakdown.

Acción de edificar de nuevo, lo opuesto de desmoronarse.

La expresión 'falling apart' en inglés se traduce comúnmente al español como 'caerse a pedazos'. Ambas expresan la idea de desintegración o colapso, ya sea literal o figurado. El contexto determinará la mejor adaptación.

Descripción literal del deterioro físico de una estructura.

Uso figurado para indicar el declive y la desintegración de una organización.

Expresión figurada para la pérdida de control emocional o de límites.

Se refiere a la acción de desmoronarse, derrumbarse, especialmente edificios.

Indica la pérdida de cohesión, la separación de las partes de algo.

Sugiere la acción de romperse en pedazos pequeños, como si se estuviera deshaciendo.

Ação de edificar novamente, o oposto de desmoronar.

A expressão 'falling apart' em inglês é amplamente utilizada para descrever tanto a deterioração física de objetos ou estruturas quanto o colapso de situações, planos, relacionamentos ou estados mentais. Sua tradução para o português pode variar, mas 'caindo aos pedaços' ou 'caindo pra fora' capturam bem a ideia de desintegração e perda de coesão.

Descrição literal de deterioração física de uma estrutura.

Uso figurado para indicar declínio e desintegração de uma organização.

Expressão figurada para perda de controle emocional ou de limites.

Refere-se à ação de desmoronar, ruir, especialmente edifícios.

Indica a perda de coesão, a separação das partes de algo.

Sugere a ação de quebrar em pedaços pequenos, como se estivesse se desfazendo.

The Spanish phrase 'caerse a pedazos' is the direct equivalent of the English 'falling apart'. It is used in similar contexts, describing literal or figurative breakdown and deterioration.

A expressão espanhola 'caerse a pedazos' é equivalente a 'caindo aos pedaços' em português do Brasil e 'falling apart' em inglês. Ela descreve a desintegração física ou figurada de algo, indicando um estado de colapso ou deterioração avançada.

La expresión 'caerse a pedazos' es una forma común en español para describir un proceso de desintegración, deterioro o colapso, ya sea físico, figurado o emocional. Transmite una sensación de pérdida de estructura, coherencia o control, similar a la expresión en inglés 'falling apart'.

A expressão 'caindo pra fora' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever um processo de desintegração, deterioração ou colapso, seja físico, figurado ou emocional. Ela carrega uma conotação de desordem e perda de controle, sugerindo que algo está se desfazendo de maneira abrupta ou excessiva. É similar a 'caindo aos pedaços', mas com um toque mais informal e dinâmico.

caindo-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos