O que significa "caindo-pra-fora" em inglês e espanhol?

"caindo-pra-fora" significa "falling apart" em inglês e "cayéndose a pedazos" em espanhol.

Como usar "caindo-pra-fora" em uma frase?

Indica algo que está caindo ou se desprendendo de forma desordenada ou excessiva.

caindo-pra-fora

Inglês

falling apart(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The old house is falling apart."→ "A casa velha está caindo-pra-fora."

"The old house was falling apart, with the roof sagging and the walls cracking."→ "O velho casarão estava caindo aos pedaços, com o telhado cedendo e as paredes rachando."(Descrição literal de deterioração física de uma estrutura.)↗ Deterioração de Casarão

"After the crisis, the company started falling apart, laying off employees and cutting costs."→ "Depois da crise, a empresa começou a cair pra fora, demitindo funcionários e cortando custos."(Uso figurado para indicar declínio e desintegração de uma organização.)↗ Declínio Empresarial

"His patience was falling apart after so many provocations."→ "A paciência dele estava caindo pra fora depois de tantas provocações."(Expressão figurada para perda de controle emocional ou de limites.)↗ Perda de Paciência

Palavras facilmente confundidas

breaking downcrumblingdisintegratingcollapsing

Notas: Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crumbling·disintegrating·collapsing

crumbling: Refere-se à ação de desmoronar, ruir, especialmente edifícios.disintegrating: Indica a perda de coesão, a separação das partes de algo.collapsing: Sugere a ação de quebrar em pedaços pequenos, como se estivesse se desfazendo.

Antônimos

holding together·strengthening

Regência e colocações

fall apart

The old book is falling apart.

Construção comum de verbo frasal.

fall apart at the seams

The organization is falling apart at the seams.

Expressão idiomática que enfatiza desordem extrema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falling apart' em inglês é amplamente utilizada para descrever tanto a deterioração física de objetos ou estruturas quanto o colapso de situações, planos, relacionamentos ou estados mentais. Sua tradução para o português pode variar, mas 'caindo aos pedaços' ou 'caindo pra fora' capturam bem a ideia de desintegração e perda de coesão.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall apart

Presentefall(s) apart

Passadofell apart

Particípiofallen apart

Gerúndiofalling apart

Espanhol

cayéndose a pedazos(locución verbal)

Exemplos de uso

"La vieja estructura se está cayendo a pedazos."→ "A velha estrutura está caindo-pra-fora."(Usado para descrever algo que está se desintegrando.)

"La vieja casa se estaba cayendo a pedazos, con el techo cediendo y las paredes agrietándose."→ "O velho casarão estava caindo aos pedaços, com o telhado cedendo e as paredes rachando."(Descrição literal de deterioração física de uma estrutura.)↗ Deterioração de Casarão

"Después de la crisis, la empresa empezó a caerse a pedazos, despidiendo empleados y recortando gastos."→ "Depois da crise, a empresa começou a cair pra fora, demitindo funcionários e cortando custos."(Uso figurado para indicar declínio e desintegração de uma organização.)↗ Declínio Empresarial

"Su paciencia se estaba cayendo a pedazos después de tantas provocaciones."→ "A paciência dele estava caindo pra fora depois de tantas provocações."(Expressão figurada para perda de controle emocional ou de limites.)↗ Perda de Paciência