O outono chegou e as árvores começaram a ter as folhas caindo.

Refers to the fresh, new leaves and vibrant green colors of spring.

Describes the dense, full foliage of trees during the summer months.

Fall foliage is a significant cultural and economic phenomenon in North America, particularly in the northeastern United States and Canada. It refers to the spectacular display of changing colors in deciduous trees during autumn. This period is a major draw for tourism, with people traveling to scenic areas to witness the 'foliage'. The term emphasizes the visual aspect – the colors – more than the act of leaves falling, although the two are intrinsically linked.

Focuses on the action of leaves detaching and descending, rather than the visual display of colors.

A more general term, referring to leaves during autumn, not necessarily implying the change of color or the act of falling.

Se refiere a las hojas frescas y nuevas y a los vibrantes colores verdes de la primavera.

Describe el follaje denso y completo de los árboles durante los meses de verano.

El término 'fall foliage' en inglés se refiere al espectáculo visual de las hojas de los árboles que cambian de color y caen en otoño. Es un fenómeno importante en la cultura y la economía de algunas regiones, especialmente en Norteamérica, y atrae a muchos turistas. Aunque 'caída de hojas' es una traducción literal, 'fall foliage' enfatiza la belleza cromática y el evento en sí.

Describiendo una atracción turística popular.

Se centra en la acción de las hojas desprendiéndose y cayendo, en lugar de la exhibición visual de los colores.

Un término más general, que se refiere a las hojas durante el otoño, sin implicar necesariamente el cambio de color o el acto de caer.

Refere-se ao verde novo e ao desabrochar das folhas na estação primaveril.

Descreve as folhas no seu auge de desenvolvimento, antes do início do outono.

A expressão 'fall foliage' em inglês é usada para descrever o espetáculo visual das folhas das árvores que mudam de cor e caem durante o outono. É um fenômeno culturalmente significativo em muitas regiões, associado a atividades como caminhadas e turismo. Em português, 'folhagem de outono' é uma tradução direta, mas 'cair-as-folhas' pode ser mais poético e focar na ação de cair.

Descrição do apelo turístico do outono.

Comentário sobre a intensidade das cores outonais.

Refere-se mais ao ato de cair do que à beleza visual das folhas.

Termo mais genérico, pode não implicar a mudança de cor ou a queda iminente.

The emergence of new leaves, typical of spring.

The development of flowers, associated with growth and warmer seasons.

The Spanish phrase 'caída de hojas' is a direct and common way to refer to the natural process of leaves falling from trees, characteristic of autumn. In English, 'falling leaves' or 'leaf fall' are equivalent. The term emphasizes the physical act of leaves detaching and descending, rather than the visual spectacle of colors, which is more associated with 'fall foliage'.

Focuses on the action of leaves detaching and descending.

A more direct and sometimes technical term for the process.

La aparición de nuevas hojas, típico de la primavera.

El desarrollo de flores, asociado al crecimiento y a las estaciones más cálidas.

La expresión 'caída de hojas' es la forma más directa y común en español para describir el proceso natural de las hojas que se desprenden de los árboles, característico del otoño. Es un término descriptivo y ampliamente entendido. En contextos más literarios, se podría usar 'el caer de las hojas', pero 'caída de hojas' es la norma general.

Se refiere a las hojas secas y caídas en el suelo, no al proceso de caída en sí.

Término más técnico o científico para la pérdida de hojas.

O surgimento de novas folhas, típico da primavera.

O desenvolvimento de flores, associado ao crescimento e estações mais quentes.

A expressão espanhola 'caída de hojas' é uma tradução direta e amplamente utilizada para descrever o processo natural pelo qual as folhas das árvores se desprendem e caem, característico do outono. Em português do Brasil, 'queda de folhas' é o equivalente mais próximo e comum. A expressão 'cair-as-folhas' é mais literária e poética, enquanto 'caída de hojas' é mais descritiva e factual.

Expressão mais poética e descritiva em português do Brasil.

Refere-se mais à aparência das folhas (cores) do que ao ato de cair.

The process of new leaves or buds appearing, typically in spring.

The English term 'fall foliage' is widely used to describe the phenomenon of leaves changing color and falling in autumn. While 'falling leaves' is a direct description, 'fall foliage' often encompasses the visual spectacle of the changing colors. The phrase 'cair-as-folhas' in Portuguese captures both the action of falling and the visual aspect, similar to how 'fall foliage' is used in English, though 'fall foliage' emphasizes the colors more.

Describing the transition to late autumn.

Refers to the leaves themselves changing color and being present, not specifically their falling.

A more direct translation, often used in scientific or agricultural contexts.

El acto de aparecer nuevas hojas o brotes, generalmente en primavera.

El proceso de desarrollo de flores, asociado al crecimiento y a las estaciones cálidas.

La expresión 'caída de hojas' es la forma más común y directa de referirse al fenómeno natural de las hojas que caen de los árboles en otoño. Es ampliamente utilizada en literatura, descripciones de la naturaleza y conversaciones generales. El término 'foliage de otoño' también se usa, influenciado por el inglés, para describir el espectáculo visual de las hojas cambiantes.

Se refiere a las hojas secas caídas en el suelo, más que al proceso de caída.

Término más técnico, puede referirse a la pérdida de hojas por otras causas (enfermedades, plagas).

O ato de surgirem novas folhas ou brotos, geralmente na primavera.

O processo de desenvolvimento de flores, associado ao crescimento e à primavera/verão.

A expressão 'cair-as-folhas' é uma forma poética e descritiva de se referir ao fenômeno do outono, onde as árvores perdem suas folhas. É comum em textos literários e descrições da natureza. Em contextos mais técnicos ou científicos, poderiam ser usadas 'desfolha' ou 'senescência foliar', mas 'cair-as-folhas' evoca a imagem visual e a estação do ano de forma mais direta e acessível.

Refere-se à coloração e à presença das folhas no outono, não necessariamente à queda.

Termo mais técnico, pode se referir à perda de folhas por outros motivos além do outono (doenças, pragas).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cair-as-folhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos