Ela decidiu cair de cabeça em seu novo negócio, trabalhando dia e noite.

Ele caiu de cabeça pela colega de trabalho logo no primeiro dia.

Locução verbal formada pelo verbo 'cair', o advérbio 'de cabeça' e a preposição 'em'.

To restrain oneself from acting or speaking fully.

To stay emotionally or physically separate.

The English idiom 'throw oneself into' conveys a sense of complete and energetic commitment to an activity or situation. It implies a lack of reservation and a strong dedication, often with an element of passion or urgency. Similar to the Portuguese 'cair de cabeça em', it suggests a deep immersion. 'Fall head over heels' is specifically used for romantic love, indicating an overwhelming and sudden infatuation.

Register note in English about intense dedication.

Register note in English about using it to cope with emotions.

Register note in English about romantic infatuation.

Implies starting something with great enthusiasm and energy.

Describes a thorough and committed engagement.

Suggests complete commitment, often in a risky situation.

La expresión española 'entregarse de lleno a' describe una dedicación total y apasionada a una actividad, causa o persona. Implica poner toda la energía y el esfuerzo, sin reservas. Es una forma enfática de expresar compromiso. Para el amor romántico, 'enamorarse perdidamente' es una expresión común que denota una infatuación profunda e irracional, similar al inglés 'fall head over heels'.

Nota en español sobre dedicación intensa.

Nota en español sobre uso para lidiar con emociones.

Similar a 'entregarse de lleno', implica una inmersión completa.

Significa dedicar toda la energía y atención a algo.

Conter-se de agir ou falar completamente.

A expressão 'throw oneself into' em inglês é um idioma que denota um envolvimento total e enérgico numa atividade ou situação. Implica uma dedicação sem reservas e uma forte paixão ou urgência. É frequentemente usada para descrever a forma como alguém se dedica a um hobby, trabalho, estudo ou até mesmo a um relacionamento, sugerindo uma imersão completa.

Nota de registo em português sobre dedicação intensa.

Nota de registo em português sobre uso para lidar com emoções.

Significa começar algo com grande entusiasmo e energia.

Descreve um engajamento completo e comprometido.

The Spanish expression 'entregarse de lleno a' describes a total and passionate dedication to an activity, cause, or person. It implies putting in all energy and effort, without reservation. It's an emphatic way to express commitment. For romantic love, 'enamorarse perdidamente' is a common expression denoting deep, irrational infatuation, similar to the English 'fall head over heels'.

Note in English about intense dedication.

Note in English about using it to cope with emotions.

Nota en español sobre enamoramiento intenso.

Implies complete and energetic commitment to an activity or situation.

Specifically used for intense romantic involvement.

Expresión para un amor irracional y muy intenso.

La expresión española 'entregarse de lleno a' describe una dedicación total y apasionada a una actividad, causa o persona. Implica poner toda la energía y el esfuerzo, sin reservas. Es una forma enfática de

Implica una inmersión completa y activa en una tarea o situación.

Significa dedicar toda la energía y atención a algo, a menudo hasta el agotamiento.

A expressão 'entregarse de lleno a' em espanhol descreve uma dedicação total e apaixonada a uma atividade, causa ou pessoa. Implica colocar toda a energia e esforço, sem reservas. É uma forma enfática de expressar compromisso. Para o amor romântico, 'enamorarse perdidamente' é uma expressão comum que denota uma paixão profunda e irracional, semelhante ao inglês 'fall head over heels'.

Nota em português sobre dedicação intensa.

Nota em português sobre uso para lidar com emoções.

Similar a 'entregarse de lleno', implica uma imersão completa.

Significa dedicar toda a energia e atenção a algo.

Referring to intense romantic involvement.

Usado para lidiar con emociones negativas.

Refiriéndose a un intenso involucramiento romántico.

Específico para el amor romántico, similar a 'fall head over heels'.

A expressão 'cair de cabeça em' denota um envolvimento completo, apaixonado e muitas vezes impulsivo. Pode ser usada tanto para atividades quanto para relacionamentos. A imagem de 'cair' sugere uma perda de controle ou uma entrega sem reservas, indicando uma forte intensidade emocional ou de dedicação. É uma expressão idiomática comum no português do Brasil.

Referindo-se a um envolvimento romântico intenso.

Expressão sinônima, com a mesma ideia de entrega total.

Descrição mais formal da ação de se dedicar intensamente.

cair-de-cabeca-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos