Ele conseguiu o emprego por indicação, caiu de paraquedas lá.

Expressão idiomática formada a partir da imagem literal de alguém que cai de paraquedas, indicando ausência de planejamento ou controle.

To achieve success or a higher position gradually through hard work and effort.

To achieve a higher position through merit and performance.

The expression 'cair de paraquedas' in Brazil evokes the image of someone arriving at a place or situation abruptly and without adequate equipment or preparation, like a skydiver jumping without training. It is often used with a connotation of luck, influence, or lack of merit, indicating that the person did not follow the usual or expected path to reach such a position or benefit.

Describes a situation where someone assumes a high-level position without having gone through the natural career progression.

Indicates that the person obtained an opportunity or position without their own merit, but through influence or luck.

To get a job or position by chance or without trying.

To obtain a job or role, often implying ease or unexpectedness.

Progresar en una jerarquía o carrera mediante esfuerzo y mérito.

Obtener algo como resultado de trabajo duro y dedicación.

La expresión 'cair de paraquedas' en Brasil evoca la imagen de alguien que llega a un lugar o situación de forma abrupta y sin el equipo o la preparación adecuada, como un paracaidista que salta sin haber entrenado. Se usa frecuentemente con una connotación de suerte, influencia o falta de mérito, indicando que la persona no siguió el camino usual o esperado para alcanzar tal posición o beneficio.

Describe una situación en la que alguien asume un puesto de alto nivel sin haber pasado por la progresión natural de su carrera.

Indica que la persona obtuvo una oportunidad o posición sin mérito propio, sino por influencia o suerte.

Llegar o conseguir algo de forma inesperada y sin esfuerzo aparente.

Ser colocado en un puesto o situación gracias a contactos o influencias, no por méritos propios.

Alcançar sucesso ou uma posição mais alta gradualmente através de trabalho árduo e esforço.

Alcançar uma posição mais alta através de mérito e desempenho.

A expressão 'cair de paraquedas' no Brasil evoca a imagem de alguém que chega a um lugar ou situação de forma abrupta e sem o equipamento ou preparo adequado, como um paraquedista que salta sem ter feito treinamento. É frequentemente usada com uma conotação de sorte, influência ou falta de mérito, indicando que a pessoa não trilhou o caminho usual ou esperado para alcançar tal posição ou benefício.

Descrição de uma situação em que alguém assume um cargo de alto escalão sem ter passado pela progressão natural da carreira.

Indica que a pessoa obteve uma oportunidade ou posição sem mérito próprio, mas por influência ou sorte.

Obter um emprego ou posição por acaso ou sem esforço.

Conseguir um emprego ou papel, implicando facilidade ou inesperado.

Progredir em uma hierarquia ou carreira mediante esforço e mérito.

Obter algo como resultado de trabalho árduo e dedicação.

Chegar ou obter algo de forma inesperada e sem esforço aparente.

Ser colocado em um cargo ou situação graças a contatos ou influências, não por méritos próprios.

Progredir gradualmente na carreira ou na vida através de esforço e mérito.

Obter algo através de trabalho árduo, dedicação e superação de desafios.

Situação em que alguém assume um cargo de alto escalão sem ter passado pela progressão natural da carreira.

Receber algo de forma inesperada e favorável, como um presente ou benefício.

Ser elevado a uma posição ou status superior de forma rápida e sem o percurso esperado.

cair-de-paraquedas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos